1
00:00:42,125 --> 00:00:44,117
(απαλή μουσική για πιάνο)

2
00:01:00,833 --> 00:01:04,406
(γυναίκα) <i>Αγαπητοί, ελπίζω</i>
<i>διαβάσατε μαζί αυτό το γράμμα.</i>

3
00:01:04,583 --> 00:01:09,078
<i>Έχει αποδειχθεί ότι οι άνθρωποι</i>
<i>είναι πιο ευτυχισμένοι στο τέλος της ζωής τους,</i>

4
00:01:09,250 --> 00:01:12,209
<i>όσο περισσότερο χρόνο έχουν</i>
<i>πέρασαν με τους φίλους τους.</i>

5
00:01:12,375 --> 00:01:16,699
<i>Και επίσης ζουν περισσότερο.</i>
<i>Λοιπόν, εκτός αν πεθάνεις.</i>

6
00:01:16,875 --> 00:01:22,576
<i>Και αυτό είναι κάτι αληθινό.</i>
<i>Επειδή τότε δεν θα μείνει τίποτα, μάλλον.</i>

7
00:01:22,750 --> 00:01:26,289
<i>Εκτός από τη μνήμη</i>
<i>στις στιγμές που μοιραστήκαμε.</i>

8
00:01:26,458 --> 00:01:29,496
<i>Και γι' αυτό πρέπει να το κάνετε</i>
<i>συλλέξτε όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτά,</i>

9
00:01:29,667 --> 00:01:32,831
<i>για να σας συνοδεύουν για πάντα,</i>
<i>όταν πας.</i>

10
00:01:37,292 --> 00:01:39,875
πρέπει να...
Πρέπει πραγματικά να πάω στη δουλειά.

11
00:01:40,042 --> 00:01:41,533
Ναι, το ξέρω.

12
00:01:46,625 --> 00:01:50,414
Φίλε, μισώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
- Τι γιατί;

13
00:01:50,583 --> 00:01:53,747
Ναι, γιατί... όλες αυτές οι προσδοκίες

14
00:01:53,917 --> 00:01:58,287
και ποτέ τίποτα να φορέσει
και πάντα ηλεκτρικά μαλλιά.

15
00:02:00,167 --> 00:02:02,329
Γεια, τι είδους προσδοκίες;

16
00:02:03,375 --> 00:02:05,082
Δεν υπάρχουν προσδοκίες.

17
00:02:05,250 --> 00:02:08,948
Έχουμε ο ένας τον άλλον. Άλλωστε
Ανυπομονείτε λίγο για το πάρτι;

18
00:02:09,125 --> 00:02:10,161
Λίγο.

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,245
Λίγο;
- Μόνο εξαιτίας σου.

20
00:02:12,417 --> 00:02:13,999
(αυτός) Χμ;
- Ναι.

21
00:02:14,167 --> 00:02:15,908
(Γελάνε.)

22
00:02:17,583 --> 00:02:19,575
(αισιόδοξη ποπ μουσική)

23
00:02:21,917 --> 00:02:23,874
Γεια, μωρό μου.
-Γεια.

24
00:02:24,042 --> 00:02:26,329
Εκπληκτική επιτυχία!
-Τι λες;

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,287
Πραγματικά καλό.
- N/a;

26
00:02:29,875 --> 00:02:32,367
Αλλάξτε, οι καλεσμένοι έρχονται σύντομα.
- Ναι.

27
00:02:36,042 --> 00:02:38,329
Έχεις νέο φόρεμα;
- Ναι.

28
00:02:39,708 --> 00:02:40,789
Χωρίς παζάρι,

29
00:02:40,958 --> 00:02:44,781
αλλά μετά το δοκίμασα
και ήξερα ότι έπρεπε να το πάρω.

30
00:02:44,958 --> 00:02:45,994
Δεν σου ταιριάζει.

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,828
Πραγματικά;
- Ναι.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,241
Το φόρεμα;

33
00:02:50,417 --> 00:02:53,000
Μ-μ.
- Σοβαρά; Χμ;

34
00:02:53,167 --> 00:02:54,783
Πρέπει να απομακρυνθείτε αμέσως.

35
00:03:01,417 --> 00:03:02,874
(αυτή) Λοιπόν;
- Λοιπόν;

36
00:03:03,042 --> 00:03:05,534
Ποιος φεύγει αργότερα;
- Μπορούμε να καλέσουμε ταξί.

37
00:03:05,708 --> 00:03:08,371
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
Παρήγγειλες ένα ή τι;

38
00:03:08,542 --> 00:03:11,159
Άνθρωπε, Αδάμ! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

39
00:03:11,333 --> 00:03:13,620
(Αδάμ) Πυροβόλησε, ποντίκι.
- Σκατά.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,574
(κουδούνι)

41
00:03:21,000 --> 00:03:24,243
Είναι εκατό ανά Αδάμ.
- Η όμορφη διακόσμηση.

42
00:03:26,333 --> 00:03:28,791
Γεια σου! Καλωσόρισμα.

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,746
Έλα μέσα, Φιν.
Τι έχεις μαζί σου;

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,286
Κάτι έχει.

45
00:03:36,417 --> 00:03:37,407
Δέρμα.

46
00:03:37,583 --> 00:03:40,041
Όχι, δεν πίνω σήμερα. οδηγώ.

47
00:03:42,667 --> 00:03:45,000
Καπνός. Νότες καπνού λοιπόν.

48
00:03:45,167 --> 00:03:47,875
Ω εσύ,
Βασικά δεν καπνίζω καθόλου.

49
00:03:49,333 --> 00:03:50,369
Στάση!

50
00:04:04,667 --> 00:04:09,833
Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε;
Φαίνεσαι υπέροχη. τι κάνεις;

51
00:04:15,542 --> 00:04:16,953
Κοιτάξτε εκεί.

52
00:04:17,125 --> 00:04:18,787
Γεια σου.
-Γεια.

53
00:04:18,958 --> 00:04:22,827
(Τραγούδι: "The One" του Jeff Meegan
και ο David Tobin feat. Λουίζ Μάρσαλ)

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,037
(συναισθηματική μπαλάντα)

55
00:04:37,542 --> 00:04:39,659
(Η γυναίκα κάτι ψιθυρίζει.)

56
00:04:41,750 --> 00:04:43,582
Ω, Έλεν!
- Γεια σου, Εύα.

57
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
Τι ωραία, γεια.
- Γεια σου.

58
00:04:47,333 --> 00:04:49,416
Ιάκωβος! Έχεις γίνει τεράστιος.

59
00:04:50,333 --> 00:04:52,245
Γεια σου.
- Γεια, καλά;

60
00:04:53,958 --> 00:04:56,075
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.
- Ναι.

61
00:04:56,250 --> 00:05:00,699
Πότε ήταν αυτό; Στα γενέθλια της Νάταλι;
Αγαπητέ, μπορεί να είναι αυτό;

62
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
Ναι, μάλλον, σωστά;
- Ήταν πριν από χρόνια.

63
00:05:04,667 --> 00:05:08,115
Ναί. πρέπει να καθίσω.
Τα παπούτσια μου με σκοτώνουν.

64
00:05:08,292 --> 00:05:11,285
Πάτοι από αφρό μνήμης.
Τίποτα δεν πονάει πια.

65
00:05:11,458 --> 00:05:14,121
Ναί; ΕΝΤΑΞΕΙ. Θυμάμαι, ναι.

66
00:05:14,292 --> 00:05:16,875
Ναι, κουλ.
- Περίμενε ένα λεπτό.

67
00:05:17,042 --> 00:05:18,408
Δοκιμάστε αυτά τώρα.

68
00:05:18,583 --> 00:05:19,824
Όχι, Εύα. Παραμονή.

69
00:05:20,000 --> 00:05:23,619
Ναι, τα πόδια μου το έχουν συνηθίσει.
Αυτά τα φοράω κάθε μέρα.

70
00:05:23,792 --> 00:05:26,455
Και στο νοσοκομείο
έχεις αυτές τις παντόφλες.

71
00:05:26,625 --> 00:05:28,332
Δεν εννοείται με άσχημο τρόπο.
- Όχι.

72
00:05:29,292 --> 00:05:32,000
Είναι πραγματικά καλοί.
-Δροσερός. Σας ευχαριστώ.

73
00:05:32,167 --> 00:05:33,999
Ευχαριστώ.
- Ναι ευχαρίστως.

74
00:05:37,833 --> 00:05:39,449
Τι είναι αυτό;
- Καταθέσεις.

75
00:05:39,625 --> 00:05:42,288
Τι;
- Η Εύα θέλει να τα βάλω.

76
00:05:42,458 --> 00:05:45,121
Αχα.
- Ναι. Ναί.

77
00:05:45,292 --> 00:05:49,366
Και; Έχετε κάτι ωραίο για δώρο;
- Ναι, αυτό. Του Σεμπάστιαν.

78
00:05:50,208 --> 00:05:51,494
Εκπληκτική επιτυχία.

79
00:05:51,667 --> 00:05:54,330
Αυτό το πράγμα μαζί σου συνεχίζεται ακόμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

80
00:05:55,500 --> 00:05:58,493
Πώς σας αρέσει αυτό;
- Ναι, πολύ όμορφο.

81
00:05:58,667 --> 00:06:03,367
Όχι, το εννοώ για εμένα και τον Σεμπάστιαν.
- Χαίρομαι αν τα πας καλά.

82
00:06:05,208 --> 00:06:06,744
τα πάω υπέροχα.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,492
Αυτό ταιριάζει τέλεια,
ότι είσαι σπίτι,

84
00:06:10,667 --> 00:06:12,499
όταν η γυναίκα σου κάνει καριέρα.

85
00:06:12,667 --> 00:06:15,330
Έτσι ακριβώς το έχω,
αφού τα παιδιά ήταν εδώ.

86
00:06:15,500 --> 00:06:18,038
Ο Σεμπάστιαν δεν είναι στο σπίτι στο σπίτι.

87
00:06:18,208 --> 00:06:21,406
Γράφει το βιβλίο.
Αυτό είναι το πραγματικό μεγάλο έργο.

88
00:06:21,583 --> 00:06:25,657
Ναι, το βιβλίο! Πόσο μακριά είσαι;
Θέλεις να στείλεις κάτι εδώ και πολύ καιρό.

89
00:06:25,833 --> 00:06:28,246
Δεν γίνεται τόσο γρήγορα.
Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα.

90
00:06:28,417 --> 00:06:31,160
Αλλά στο σπίτι
Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.

91
00:06:31,333 --> 00:06:34,826
Γι' αυτό συνήθως πηγαίνω στο Άιφελ,
και εκεί τα πράγματα πάνε καλά.

92
00:06:35,000 --> 00:06:39,449
(Εύα) Μόλις επέστρεψε σήμερα.
Ήσουν αρκετά απασχολημένος, έτσι δεν είναι;

93
00:06:43,208 --> 00:06:45,200
(σκόρπια κροτίδες)

94
00:06:55,000 --> 00:06:57,458
(Έλεν) Έχεις μια έκρηξη.
- Το ξέρω.

95
00:06:58,833 --> 00:07:01,325
Ξέρεις πού θα ήθελα να είμαι μαζί σου τώρα;

96
00:07:02,375 --> 00:07:03,786
Στη Χαβάη.

97
00:07:08,667 --> 00:07:10,579
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

98
00:07:11,292 --> 00:07:15,662
Υποσχέσου μου. Θα πάμε στη Χαβάη.
- Ναι. Αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψετε μέσα.

99
00:07:15,833 --> 00:07:19,702
Θέλω... Δεν θέλω.
- Πρέπει να γυρίσεις μέσα.

100
00:07:29,917 --> 00:07:32,785
(αγανακτισμένος) Δεν είσαι σοβαρός.

101
00:07:32,958 --> 00:07:34,540
Ο Σεμπάστιαν;

102
00:07:35,750 --> 00:07:38,948
Πες μου, είσαι ανόητος;
- Ησυχία! Νάταλι, φίλε.

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,448
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω. Τέσσερις μήνες;

104
00:07:42,625 --> 00:07:45,038
Τέσσερις μήνες; Γιατί;

105
00:07:45,208 --> 00:07:48,406
Ούτε εγώ το ξέρω.
Κάτι έγινε εκεί.

106
00:07:48,583 --> 00:07:51,121
Θεέ μου, είμαι πολύ ψηλά για αυτό το χάλι.

107
00:07:51,292 --> 00:07:52,658
Σοβαρά μιλάς;

108
00:07:52,833 --> 00:07:56,497
Ποτέ δεν πάει καλά όταν φίλοι
κρυφά γαμώ ανάμεσα σε φίλους.

109
00:07:56,667 --> 00:07:58,249
Πάντα χτυπάει.

110
00:07:58,417 --> 00:08:01,706
Επίσης... Σεμπάστιαν;
- Ναι.

111
00:08:01,875 --> 00:08:05,698
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Είναι η εμφάνιση;
Μπορώ να κάνω κι εγώ αυτό το look.

112
00:08:06,625 --> 00:08:10,619
«Είμαι με την πιο όμορφη
και η πιο επιτυχημένη γυναίκα παντρεύτηκε».

113
00:08:10,792 --> 00:08:13,284
Σταμάτα το!
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ποτό τώρα.

114
00:08:13,458 --> 00:08:16,371
«Έλεν, μπορείς να με φυσήξεις;
Είμαι ποιητής.

115
00:08:16,542 --> 00:08:19,910
Πες μου σε παρακαλώ πόσο ταλαντούχος είμαι».
Βλάκα!

116
00:08:21,333 --> 00:08:25,657
Πρέπει να ακτινοβολήσεις λίγο,
ότι είσαι single, σωστά;

117
00:08:26,167 --> 00:08:27,533
δεν καταλαβαίνω.

118
00:08:30,042 --> 00:08:33,240
Τα έχεις δει ακόμα;
- Όχι.

119
00:08:33,417 --> 00:08:37,115
Όπως επίσης και αν εσείς
κοιτάζεις συνέχεια στο κόκκινο κρασί σου;

120
00:08:37,792 --> 00:08:39,784
Είσαι σαν τη μαμά.

121
00:08:39,958 --> 00:08:43,122
Ξέρεις, εννοώ καλά.
- Το ξέρω. Ευχαριστώ.

122
00:08:44,875 --> 00:08:47,037
Αλλά περνάω ένα υπέροχο βράδυ.

123
00:08:47,208 --> 00:08:49,074
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

124
00:08:51,250 --> 00:08:53,583
(γυναίκα) Πραγματικά δεν το χρειάζεται.

125
00:08:53,750 --> 00:08:57,414
Έτσι, μόλις γνωριστήκαμε
Καλή κουβέντα πριν...

126
00:08:57,583 --> 00:08:59,199
Αλήθεια;
- Μμμ.

127
00:08:59,375 --> 00:09:02,493
Με συγχωρείτε.
Δεν το πρόσεξα αυτό.

128
00:09:04,542 --> 00:09:05,783
Συνεχίζω.

129
00:09:07,667 --> 00:09:08,783
Ευχαριστώ.

130
00:09:10,125 --> 00:09:13,869
Αλλά έχετε πραγματικά πολύ καιρό
κοίταξε το ποτήρι σου με κόκκινο κρασί.

131
00:09:16,458 --> 00:09:21,408
Γνωρίζετε ήδη τη Μάγια και τη Νάταλι;
- Μμμ. Την Μάγια την ξέρω πολύ καιρό.

132
00:09:22,500 --> 00:09:23,991
Είμαι ο κομμωτής της.

133
00:09:24,167 --> 00:09:27,456
Κάποια στιγμή είπα
μπορούμε να είμαστε φίλοι,

134
00:09:27,625 --> 00:09:30,163
Ξέρω όλα τα μυστικά τους πάντως.

135
00:09:30,333 --> 00:09:31,574
Α, εντάξει.

136
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
Και πώς βρέθηκες εδώ;

137
00:09:36,500 --> 00:09:40,119
Η αδερφή μου και η Νάταλι
πήγαιναν μαζί στο δημοτικό.

138
00:09:40,292 --> 00:09:45,742
Βασικά μεγαλώσαμε μαζί.
Εκεί. Αυτή. Η Mareike με τον Άνταμ, τον άντρα της.

139
00:09:50,250 --> 00:09:51,491
Και ποιος είναι αυτός;

140
00:09:51,667 --> 00:09:55,832
Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν. Ήταν με το δικό μου
Η αδελφή και η Νάταλι σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα.

141
00:09:56,000 --> 00:09:59,744
Είναι παντρεμένος με την Εύα.
Αρχιτέκτονας, πολύ πετυχημένος.

142
00:10:02,083 --> 00:10:03,949
Ποια είναι αυτή;

143
00:10:04,125 --> 00:10:05,286
Αυτή είναι η Έλεν. Γεια σου.

144
00:10:06,333 --> 00:10:07,744
Παιδικός φίλος.

145
00:10:07,917 --> 00:10:12,161
Λοιπόν, και μετά πήγε στα υπόλοιπα.
Αλλά ήμουν ο πρώτος.

146
00:10:13,167 --> 00:10:15,875
Όχι, όχι, όχι έτσι, όχι έτσι.

147
00:10:16,042 --> 00:10:19,331
Έτσι, το πρώτο,
που βασικά μοιράζεται με τους άλλους...

148
00:10:19,500 --> 00:10:20,991
Με τον κύκλο των φίλων...

149
00:10:21,167 --> 00:10:23,500
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.
- Εντάξει.

150
00:10:24,208 --> 00:10:26,325
Και με ποιον είναι;
-Με κανέναν.

151
00:10:26,500 --> 00:10:27,991
Χμ;

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,783
Μπορώ να έρθω πιο κοντά;

153
00:10:30,708 --> 00:10:35,078
Ακούω. Αυτή είναι...
Είναι σε κάτι ενδιάμεσο.

154
00:10:36,958 --> 00:10:39,120
Α, βλέπω, ανάμεσα στους πάγκους.

155
00:10:40,042 --> 00:10:43,535
καρέκλες. Ανάμεσα στις καρέκλες, λένε.

156
00:10:43,708 --> 00:10:45,415
Αλλά αυτό δεν έχει καμία απολύτως σημασία.

157
00:10:47,000 --> 00:10:48,536
Και εσύ;

158
00:10:50,542 --> 00:10:53,455
Χωρίς καρέκλες. Είμαι συνήθως μόνος.

159
00:10:56,333 --> 00:10:58,996
Εννοούσα ποιος είσαι.
-Ρολφ.

160
00:10:59,708 --> 00:11:03,247
Είμαι ο Ρολφ. Δάσκαλος, βιο και γερμανικά.

161
00:11:04,000 --> 00:11:05,036
Ναί.

162
00:11:05,208 --> 00:11:07,245
Γεια σου, Rolf, δάσκαλος, βιογραφικό και γερμανικό.

163
00:11:07,417 --> 00:11:09,124
Είμαι η Ντίνα.
-Γεια.

164
00:11:09,292 --> 00:11:11,284
(μπαμ)

165
00:11:12,125 --> 00:11:14,117
(πάνω)

166
00:11:17,208 --> 00:11:18,995
Εντάξει, παιδιά, παιχνίδι ανάλυσης.

167
00:11:19,167 --> 00:11:20,203
Ναί! Πολύ καλό!

168
00:11:20,917 --> 00:11:24,456
Παιχνίδι προθέσεων.
-Θα ξεκινήσω. Burning Man 2020.

169
00:11:25,667 --> 00:11:27,704
Ουάου! Burning Man!
- Εντάξει, ναι.

170
00:11:27,875 --> 00:11:29,867
(Νάταλι) Ναι, εμείς. Φυσικά, φυσικά!

171
00:11:30,042 --> 00:11:32,034
Όχι, μόνος.
- Ναι...

172
00:11:32,208 --> 00:11:35,326
Είσαι τόσο αναιδής.
Ρολφ, ποια είναι η επίλυσή σου;

173
00:11:35,500 --> 00:11:37,287
Εντάξει...

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,537
Θα ήθελα να...

175
00:11:41,708 --> 00:11:44,416
(όλα) Ε...

176
00:11:44,917 --> 00:11:46,749
Κάντε μουσική.

177
00:11:46,917 --> 00:11:49,034
(Αδάμ) Ωραία!
- Εσείς από όλους τους ανθρώπους;

178
00:11:49,208 --> 00:11:50,995
Αυτό είναι τόσο κακό.
- Γιατί όχι;

179
00:11:51,167 --> 00:11:52,874
Αυτό είναι μόνο για μένα.

180
00:11:53,042 --> 00:11:57,662
Απλά κάντε το. Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω ένα
Χορός της κοιλιάς, και το κάνω ακόμα.

181
00:11:57,833 --> 00:11:59,745
Πρέπει να μας το δείξεις! Ντίνα!

182
00:11:59,917 --> 00:12:04,161
(όλα) Εμφάνιση! Επίδειξη!
Επίδειξη! Επίδειξη! Επίδειξη!

183
00:12:16,917 --> 00:12:20,081
Mareike και Adam! Τρία, δύο, ένα.

184
00:12:20,250 --> 00:12:22,458
Ώρα μου!
- Να είσαι περισσότερο με την οικογένεια.

185
00:12:23,542 --> 00:12:26,205
(Αδάμ) Ποντίκι!
- "Ποντίκι! Ποντίκι!"

186
00:12:26,375 --> 00:12:29,823
Δεν είναι τίποτα εναντίον σου.
Αυτό είναι κάτι για μένα.

187
00:12:30,000 --> 00:12:33,414
Ποιες είναι οι προτεραιότητες τότε;
- Πρόσωπο. Σεμπάστιαν!

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,370
Ε...

189
00:12:37,125 --> 00:12:41,039
Δεν εύχομαι τίποτα. θέλω
να είσαι ευτυχισμένος, να είσαι ευτυχισμένος.

190
00:12:41,208 --> 00:12:44,997
Θέλω να είμαι χαρούμενος, ναι.
- Αυτοί είμαστε, αγάπη μου.

191
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
Τι θέλεις για την επόμενη χρονιά;

192
00:12:49,750 --> 00:12:52,117
Οπότε θέλω οπωσδήποτε...

193
00:12:52,875 --> 00:12:55,663
ότι είναι λογικό, σε αντίθεση με...

194
00:12:56,875 --> 00:12:59,037
Είναι τόσο αναιδής!
- Παιδιά ή κάτι τέτοιο.

195
00:12:59,208 --> 00:13:00,665
(Όλοι αναστενάζουν.)

196
00:13:01,667 --> 00:13:02,783
Ή κάτι τέτοιο.

197
00:13:02,958 --> 00:13:04,165
«Παιδιά ή κάτι τέτοιο».
- Ναι.

198
00:13:04,333 --> 00:13:07,906
Το λες για να ακούγεται βαθύ.
- Όχι, μου αρέσει... Τι;

199
00:13:08,083 --> 00:13:10,450
Νομίζω ότι είναι η σειρά της Έλεν να κάνει παιδιά.

200
00:13:10,625 --> 00:13:12,241
(Καλεσμένοι) Ναι, Έλεν.
-Έλεν;

201
00:13:12,417 --> 00:13:16,457
(Νάταλι) Δεν θέλει κάθε γυναίκα παιδιά.
- (Σεμπάστιαν) Τι; Γιατί Έλεν;

202
00:13:16,625 --> 00:13:19,493
Μπορείτε να πείτε,
αν μια γυναίκα είναι καλή μητέρα...

203
00:13:19,667 --> 00:13:21,249
Γεια σας. είμαι παρών.

204
00:13:21,417 --> 00:13:22,749
(άνθρωπος) Γεια σου!

205
00:13:23,833 --> 00:13:25,790
(Ντίνα) Ναι. Σε παρακαλώ πες, πες.

206
00:13:25,958 --> 00:13:28,701
Ω, χμ... Εγώ, εμ...

207
00:13:28,875 --> 00:13:31,413
Έρχεσαι τώρα;
- Έλα, ας πυροβολήσουμε.

208
00:13:31,583 --> 00:13:34,826
(Σεμπάστιαν) Σκατά!
Μπουκάλια, ποτήρια, αναπτήρας!

209
00:13:35,000 --> 00:13:37,708
(όλα) Εννέα, οκτώ, επτά,

210
00:13:37,875 --> 00:13:39,832
έξι, πέντε,

211
00:13:40,000 --> 00:13:41,662
τέσσερα, τρία,

212
00:13:41,833 --> 00:13:43,745
δύο, ένα...

213
00:13:49,125 --> 00:13:53,244
(Τραγούδι: "You've Got The Love"
από τη Φλωρεντία η μηχανή)

214
00:13:56,083 --> 00:13:58,075
(υγεια)

215
00:13:58,875 --> 00:14:00,116
Υγιή νέα πράγματα!

216
00:14:06,542 --> 00:14:08,499
(δυναμική ποπ μουσική)

217
00:14:23,458 --> 00:14:24,869
Καλή χρονιά.

218
00:14:28,500 --> 00:14:29,741
Και σε σένα.

219
00:15:18,250 --> 00:15:20,663
(Η μουσική συνεχίζεται.)

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,117
(Η μουσική τελειώνει.)

221
00:15:39,000 --> 00:15:42,823
Γεια σας, χρειάζομαι ένα ποτό.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,616
Μόλις κλείνω.

223
00:15:44,792 --> 00:15:47,284
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή χρονιά.

224
00:15:53,458 --> 00:15:54,869
Ευχαριστώ.

225
00:16:00,292 --> 00:16:04,366
(αυτός) Μισώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
- Κι εγώ. Ειδικά σήμερα.

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,915
Γιατί;

227
00:16:09,417 --> 00:16:13,707
Φοράω τους παλιούς πάτους
από τη γυναίκα της σχέσης μου.

228
00:16:15,792 --> 00:16:18,580
Δεν κοιτάς καθόλου
σαν γυναίκα για σχέση.

229
00:16:23,250 --> 00:16:24,582
Συγνώμη.

230
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
Είναι άνετοι οι πάτοι;

231
00:16:39,000 --> 00:16:40,036
(αυτός) Τόσο μαλακό.

232
00:16:40,208 --> 00:16:43,042
Σαν να περπατάς σε πουτίγκα.
- Ναι, σωστά;

233
00:16:43,208 --> 00:16:45,916
(αυτός) Τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο,
Πουτίγκα ή κουάκερ;

234
00:16:46,083 --> 00:16:49,747
Πουτίγκα. Και εσύ;
«Με εκτίμηση» ή «με εκτίμηση»;

235
00:16:49,917 --> 00:16:54,161
Χμ, μάλλον "με εκτίμηση",
αλλά όχι «LG».

236
00:16:54,333 --> 00:16:55,494
Γιατί όχι;

237
00:16:55,667 --> 00:17:01,038
Γράψτε 14.000 γραμμές
Emoji, emoji, emoji και μετά "LG".

238
00:17:01,875 --> 00:17:05,448
Τι κάνουν οι άνθρωποι;
με όλο τον χρόνο που κέρδισε;

239
00:17:09,792 --> 00:17:14,036
Ευχαριστώ. Μπορεί να έχεις το δικό μου
έσωσε λίγο τη βραδιά.

240
00:17:14,208 --> 00:17:15,915
Ίσως και εσύ.

241
00:17:16,083 --> 00:17:18,075
(ήχος μηνύματος)

242
00:17:18,250 --> 00:17:21,084
Ίσως θα θέλατε...
- Περίμενε ένα λεπτό.

243
00:17:26,042 --> 00:17:27,453
πρέπει να πάω.

244
00:17:29,625 --> 00:17:32,038
Χάρηκα που σε γνώρισα.

245
00:17:33,250 --> 00:17:35,742
Καλή χρονιά.
- Ευτυχισμένο το νέο.

246
00:17:37,208 --> 00:17:40,372
Χμ... είχα, παρεμπιπτόντως
πρόσκληση και σήμερα.

247
00:17:40,542 --> 00:17:43,080
Δεν ήταν μόνο αυτό
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

248
00:17:44,958 --> 00:17:47,371
Και είμαι ακόμα στις καταθέσεις σας!

249
00:17:48,333 --> 00:17:50,575
Ευτυχισμένο το Νέο.
- (Οδηγός) Καλή χρονιά.

250
00:17:50,750 --> 00:17:53,743
(παρουσιαστής ειδήσεων, ακατάληπτο)

251
00:18:00,167 --> 00:18:03,535
Τι είναι αυτό;
- Κάποια ασθένεια, αλλά μόνο στην Κίνα.

252
00:18:04,375 --> 00:18:05,661
ΕΝΤΑΞΕΙ.

253
00:18:05,833 --> 00:18:07,620
Πού πρέπει να πάτε;

254
00:18:09,292 --> 00:18:11,329
(ήσυχη μουσική)

255
00:18:19,042 --> 00:18:22,706
(Γυναίκα) Πού να πάει το οξυγόνο;
- Ναι, όπου χρειάζεται.

256
00:18:24,875 --> 00:18:28,414
Αχ, μπλε μωρό μου.
- (γέλια) Ω Θεέ.

257
00:18:30,292 --> 00:18:33,126
Πώς να ιδρώσεις
σε αυτές τις γαμημένες πλαστικές σακούλες!

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,375
Ναι ξέρω. Τρέλα.

259
00:18:37,833 --> 00:18:39,290
Χρόνια Πολλά!

260
00:18:39,458 --> 00:18:44,533
Ημερολόγιο Gillian Anderson.
- Όχι! Θεέ μου, Τζίλιαν. Mega!

261
00:18:44,708 --> 00:18:48,827
Αλλά πρέπει να το κρύψω πολύ καλά.
Η Μάγια είναι τόσο ζηλιάρα.

262
00:18:49,000 --> 00:18:51,868
Με είχε παλιά
πιάστηκε να παρακολουθεί το "The X-Files"...

263
00:18:52,042 --> 00:18:53,374
Τι;
- Όταν εγώ...

264
00:18:53,542 --> 00:18:55,204
Ω σωστά!

265
00:18:56,875 --> 00:18:59,538
Φίλε, τι κρίμα
που δεν μπορούμε να το γιορτάσουμε.

266
00:18:59,708 --> 00:19:00,744
Εντελώς.

267
00:19:00,917 --> 00:19:03,330
Η Μάγια δανείστηκε έναν σκύλο για σήμερα,

268
00:19:03,500 --> 00:19:06,572
ώστε εμείς τουλάχιστον
μπορεί να πάει μια βόλτα στο πάρκο.

269
00:19:06,750 --> 00:19:09,788
Θα ήθελα πολύ να το γιορτάσω κι εγώ.
- Θα το προλάβουμε.

270
00:19:09,958 --> 00:19:11,165
Δυστυχώς πρέπει να φύγω.

271
00:19:11,333 --> 00:19:13,575
Εντάξει, ciao. Φροντίζω.

272
00:19:15,667 --> 00:19:18,330
(Σεμπάστιαν)
<i>Είμαι κολλημένος στο δωμάτιο του Τζέικομπ.</i>

273
00:19:18,500 --> 00:19:19,536
Φίλε, καημένη εσύ.

274
00:19:19,708 --> 00:19:23,201
<i>Η Εύα με έκλεισε εδώ,</i>
<i>για να μην μολύνω κανέναν.</i>

275
00:19:23,375 --> 00:19:26,573
<i>Μόλις είμαι πάλι υγιής,</i>
<i>ας φύγουμε μαζί.</i>

276
00:19:26,750 --> 00:19:28,457
Ω ναι, αυτό κάνουμε.

277
00:19:28,625 --> 00:19:31,413
<i>Μου λείπεις τρομερά.</i>
- Το ίδιο και σε σένα.

278
00:19:37,667 --> 00:19:39,784
(ήσυχη μουσική)

279
00:19:44,792 --> 00:19:49,833
Πολύ ωραία, έχω τα γενέθλιά μου και τρέχω
με ένα κανίς που ξεχειλίζει στο πάρκο.

280
00:19:50,417 --> 00:19:53,581
Είναι ένα μαλτέζικο μείγμα.
Εντελώς υπέροχα σκυλιά.

281
00:19:54,375 --> 00:19:56,367
Και πραγματικά αγαπούν τα παιδιά.

282
00:19:56,542 --> 00:19:57,874
Ουά, Μάγια, σε παρακαλώ.

283
00:19:58,833 --> 00:20:00,449
Αυτή είναι η Έλεν;

284
00:20:00,625 --> 00:20:02,036
Να η Ελένη!

285
00:20:03,583 --> 00:20:07,532
(τραγουδώντας) <i>Θα ανάψουμε ένα κερί για εσάς</i>
<i>Επειδή σήμερα είναι τα γενέθλιά σας</i>

286
00:20:07,708 --> 00:20:09,074
Είσαι τρελός!

287
00:20:10,833 --> 00:20:12,074
Ερχομαι.

288
00:20:12,250 --> 00:20:15,084
<i>Φυσικά και υπάρχει πάρτι</i>
<i>Όπως πέρυσι</i>

289
00:20:15,250 --> 00:20:20,075
<i>Γίνεστε ένα, δύο, τρία ή τέσσερα σήμερα</i>
<i>Πέντε, έξι, επτά ή οκτώ</i>

290
00:20:20,250 --> 00:20:25,291
<i>Γίνεστε εννέα, δέκα, έντεκα ή δώδεκα σήμερα</i>
<i>Ή 13 ή 43 ίσως</i>

291
00:20:25,458 --> 00:20:29,077
έχω φρικάρει!
Γιορτάστε τα γενέθλιά σας στο πάρκο!

292
00:20:29,250 --> 00:20:32,288
Μη φιλάς! Μην, μην!
- (Ρολφ) Δεν πειράζει.

293
00:20:32,458 --> 00:20:33,539
Μπορείς να έρθεις από πίσω!

294
00:20:33,708 --> 00:20:36,496
Τι γλυκό, που γιορτάζει κρυφά στο πάρκο.
Όπως στα 15!

295
00:20:36,667 --> 00:20:39,705
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Πες μου, τι νέο υπάρχει;

296
00:20:39,875 --> 00:20:43,539
Ο Σεμπάστιαν έχει κορώνα.
Γι' αυτό και αυτός και η Εύα δεν μπορούν να έρθουν.

297
00:20:43,708 --> 00:20:46,496
(Mareike) Από πού;
Το είχες κι εσύ Έλεν.

298
00:20:47,167 --> 00:20:48,783
(Έλεν) Τι;

299
00:20:48,958 --> 00:20:52,656
Αυτό δεν έχει σημασία.
Σύντομα θα είναι και πάλι υγιής. Εβίβα!

300
00:20:52,833 --> 00:20:55,120
(Mareike) Πρέπει να χωρίσουμε.

301
00:20:55,292 --> 00:21:00,117
Ευχαριστώ. Αλλά ήταν μια έκπληξη, σωστά;
Υποψιάστηκες τίποτα;

302
00:21:00,292 --> 00:21:02,875
Μηδέν. Τίποτα. Όλα τέλεια.
- Μου αρέσει αυτό.

303
00:21:03,042 --> 00:21:05,830
Η Μάγια έχει ένα ταξίδι για μένα
χαρίστηκε στην Κοπεγχάγη.

304
00:21:06,000 --> 00:21:09,744
Πώς γίνεται; Είναι υπέροχο.
- Για τη συνέντευξη της γονιμοποίησης.

305
00:21:09,917 --> 00:21:12,079
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
- Είσαι 43.

306
00:21:12,958 --> 00:21:14,165
Ναι, απλά.

307
00:21:14,333 --> 00:21:17,405
Η εκπαίδευση στο σπίτι μπορεί να περιλαμβάνει προσωπική επαφή...

308
00:21:17,583 --> 00:21:20,576
Μην το αντικαταστήσετε, όχι, όχι.
Τώρα που όλα είναι κλειστά.

309
00:21:20,750 --> 00:21:23,663
Αλλά ΤΟ!
- Φυσικά είναι διαφορετικά στην πληροφορική.

310
00:21:23,833 --> 00:21:27,998
Τώρα που όλοι συναντώνται διαδικτυακά.
Οπότε, τα πράγματα πάνε πολύ καλά για μένα.

311
00:21:28,500 --> 00:21:30,162
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

312
00:21:30,667 --> 00:21:32,329
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι

313
00:21:32,500 --> 00:21:37,791
ότι θα μπορούσα φέτος
μπορεί να βγάλει ένα μικρό επιπλέον ποσό.

314
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
(Ρολφ) Το αξίζεις κι εσύ.

315
00:21:41,875 --> 00:21:44,242
Φίλε, διάολε!

316
00:21:44,417 --> 00:21:46,079
Είχε ακόμα τη μάσκα.
- Έλα.

317
00:21:46,250 --> 00:21:49,209
(Mareike) Παντού!
Σαν να ήταν δύο λίτρα.

318
00:21:49,917 --> 00:21:52,375
Θέλουμε να το πούμε;
- Εντάξει.

319
00:21:53,333 --> 00:21:54,619
Εμ...

320
00:21:54,792 --> 00:21:56,328
Αγαπητοί μου...

321
00:21:57,792 --> 00:22:00,580
Η Ντίνα και εγώ, θα θέλαμε να...

322
00:22:00,750 --> 00:22:02,241
Γεια σου!
- (Νάταλι) Όχι!

323
00:22:02,417 --> 00:22:04,830
Γειά σου. Όλη αγάπη.
- Αυτό δεν υπάρχει.

324
00:22:05,000 --> 00:22:06,286
(Mareike) Γεια σας;

325
00:22:07,417 --> 00:22:10,125
Ω Θεέ, συγγνώμη,
Το ξέχασα τελείως.

326
00:22:10,292 --> 00:22:13,126
Αλλά δεν παθαίνω ούτε κορώνα.
Ομάδα αίματος μηδέν.

327
00:22:13,292 --> 00:22:15,204
Γεια σου, η Μπέκυ ήταν ηθοποιός.

328
00:22:15,375 --> 00:22:19,415
Όταν έκανα την κατοικία μου,
έπαιζε ασθενή.

329
00:22:19,583 --> 00:22:22,826
Διαγνώστηκα με καρκίνο. Γειά σου.
- Γνωρίζετε ήδη όλους;

330
00:22:23,000 --> 00:22:24,866
Είμαι η Έλεν.
- Γεια, χαίρομαι.

331
00:22:25,042 --> 00:22:27,580
Δεν είμαι ομάδα αίματος μηδέν.
- Ω, συγγνώμη.

332
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
(Ρολφ) Είμαι δάσκαλος, γι' αυτό...

333
00:22:30,375 --> 00:22:32,833
Ρολφ.
- Είμαι η Μπέκυ. Εγώ πάντως είμαι χαρούμενος.

334
00:22:33,000 --> 00:22:35,242
Διδάσκω και στο νηπιαγωγείο.

335
00:22:36,542 --> 00:22:38,204
N/a; Πώς είναι;

336
00:22:42,292 --> 00:22:45,251
Έχεις τον ξάδερφό μου τον Μαξ;
συναντηθήκατε ήδη;

337
00:22:45,417 --> 00:22:47,830
Ο Μαξ μόλις επέστρεψε από την Αμερική.

338
00:22:48,000 --> 00:22:52,119
Ήταν επίσης καλεσμένος την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
αλλά ήταν πραγματικά στενοχωρημένος,

339
00:22:52,292 --> 00:22:54,204
γιατί τον παράτησε η γυναίκα του.

340
00:22:54,375 --> 00:22:58,369
Δεν ήθελε παιδί
και τώρα είναι έγκυος από τον γείτονα.

341
00:22:58,542 --> 00:23:00,454
Ω σκατά, καημένη.
- Ναι.

342
00:23:00,625 --> 00:23:02,412
(Έλεν) Ουάου, αυτό είναι κακό.

343
00:23:02,583 --> 00:23:04,245
Θα ήταν κάτι για εσάς;

344
00:23:04,750 --> 00:23:05,866
Μαξ;

345
00:23:06,667 --> 00:23:08,784
Μαξ, έλα εδώ για ένα λεπτό.

346
00:23:09,708 --> 00:23:13,998
Μαξ, αυτή είναι η Έλεν μου.
Έλεν μου, αυτός είναι ο Μαξ από την Αμερική.

347
00:23:14,167 --> 00:23:16,875
Γεια σου.
- Θα μας φέρω κάτι να πιούμε.

348
00:23:17,292 --> 00:23:18,954
Ω ναι.
- Ναι.

349
00:23:22,042 --> 00:23:26,207
Έτσι βλέπουμε ξανά ο ένας τον άλλον.
- Ναι. Και είσαι ο Μαξ από την Αμερική.

350
00:23:26,375 --> 00:23:27,957
«Μαξ.»

351
00:23:28,125 --> 00:23:30,412
Τώρα όμως επέστρεψα από τη Γερμανία.

352
00:23:32,458 --> 00:23:35,371
(Έλεν) Ουάου, κρύο.
- Αλήθεια; Είναι μια χαρά με μένα.

353
00:23:35,958 --> 00:23:37,119
Καλές καταθέσεις.

354
00:23:37,292 --> 00:23:41,616
Μαλακό και ζεστό.
Αλλά δεν μπορώ να σου το επιστρέψω.

355
00:23:41,792 --> 00:23:46,207
Όταν οι πάτοι αλλάζουν φορέα,
μπορεί να διεκδικήσει ιδιοκτησίες.

356
00:23:46,375 --> 00:23:50,119
Ναι, έτσι είναι. Αυτό λέει
επίσης στον Federal Deposit Act, σωστά;

357
00:23:50,292 --> 00:23:53,660
Η Ντίνα και εγώ,
Πραγματικά θέλαμε να σας πούμε κάτι.

358
00:23:53,833 --> 00:23:54,869
Ναί.

359
00:23:55,042 --> 00:23:58,160
Ξέρεις, η Ντίνα κι εγώ
δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

360
00:23:58,333 --> 00:24:00,370
Θα παντρευτούμε.
- (όλα) Όχι!

361
00:24:02,167 --> 00:24:03,533
Οταν;

362
00:24:03,708 --> 00:24:06,701
Το καλοκαίρι, όταν τελειώσει ο κορωνοϊός,
τότε παντρευτούμε.

363
00:24:06,875 --> 00:24:09,208
(Νάταλι) Συγχαρητήρια.
- Ωραία!

364
00:24:09,375 --> 00:24:10,456
(Ντίνα) Ευχαριστώ πολύ.

365
00:24:10,625 --> 00:24:13,538
Συγγνώμη, ήθελες να το πεις.
- Δεν πειράζει.

366
00:24:16,708 --> 00:24:18,995
(Mareike) Πρέπει να κρατήσουμε αποστάσεις.

367
00:24:20,625 --> 00:24:23,459
Έλεν, αν δεν τον πάρεις,
Θα το δώσω στην Μπέκυ.

368
00:24:23,625 --> 00:24:26,163
Είστε έμπορος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων;

369
00:24:29,000 --> 00:24:31,993
Άνθρωποι, αστυνομία. Αστυνομία!
- Προσοχή, μπάτσοι!

370
00:24:32,167 --> 00:24:35,456
Εντάξει, όπως συζητήθηκε, με αυτόν τον τρόπο.
Μείνετε καθιστοί.

371
00:24:45,333 --> 00:24:47,791
Παίξτε μαζί!
Δώσε μου ένα φιλί.

372
00:24:47,958 --> 00:24:51,247
(Mareike) Τι κάνεις;
- Οι κυματιστές γραμμές τα μπερδεύουν.

373
00:24:55,167 --> 00:24:57,910
(Τραγούδι: "Bitter Herbs" των Mechanical Bird)

374
00:24:58,083 --> 00:25:00,325
(ενεργητική μουσική κιθάρας)

375
00:25:32,750 --> 00:25:35,037
Esther, εκπαίδευση στο σπίτι!

376
00:25:37,292 --> 00:25:38,908
Θέλετε να το αφήσετε;
- Χμμ;

377
00:25:39,083 --> 00:25:41,245
Θέλετε να το αφήσετε;
- Τι;

378
00:25:41,417 --> 00:25:44,251
Και το καλοκαιρινό κοστούμι,
που σου έκανα δώρο;

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,749
Κάνει πολύ ζέστη.

380
00:25:45,917 --> 00:25:48,330
Είναι κατασκευασμένο από λινό, άρα δροσίζει.

381
00:25:48,500 --> 00:25:52,039
Ή έχετε ήδη έναν Βεδουίνο;
είδατε με χαβανέζικο πουκάμισο;

382
00:25:52,208 --> 00:25:53,540
Εσθήρ!

383
00:25:53,708 --> 00:25:55,791
(Η μουσική συνεχίζεται.)

384
00:26:05,458 --> 00:26:07,450
(Η μουσική σταματά.)

385
00:26:10,625 --> 00:26:11,661
Γεια σου.

386
00:26:12,792 --> 00:26:16,456
Μπέκυ, δεν έχω ιδέα
αν μπορείτε να κάνετε μια συντόμευση πάνω από τους αμμόλοφους.

387
00:26:17,208 --> 00:26:19,245
(Νάταλι) Γεια σου!

388
00:26:19,417 --> 00:26:20,453
N/a;
-Γεια.

389
00:26:20,625 --> 00:26:23,368
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

390
00:26:23,542 --> 00:26:26,376
Τι κάνετε;
- Ω ναι, εντάξει.

391
00:26:27,542 --> 00:26:30,250
Συμβαίνουν πολλά στη νέα κλινική.
- Αλήθεια;

392
00:26:30,417 --> 00:26:32,158
Και μου λείπεις.

393
00:26:34,250 --> 00:26:37,038
(Εύα) Γεια, Έλεν!
- Ω, γεια.

394
00:26:39,042 --> 00:26:40,954
Η Εύα είναι ήδη εδώ;

395
00:26:41,125 --> 00:26:44,823
Ναι, ήρθε με τον Σεμπάστιαν.
Με τον άντρα της.

396
00:26:46,875 --> 00:26:51,119
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν μέχρι αύριο.
- Δεν θα πάρει ποτέ διαζύγιο.

397
00:26:51,292 --> 00:26:53,579
(Έλεν) Γεια, Έσθερ. Γειά σου. N/a;

398
00:26:54,958 --> 00:26:56,870
(Mareike) Έλεν, γεια.

399
00:26:57,667 --> 00:26:59,784
Ποιος χωρίζει;

400
00:26:59,958 --> 00:27:03,372
Α, συνάδελφος από τη δουλειά.
- Καλά κάνει.

401
00:27:05,542 --> 00:27:09,957
Δεσποινίς, εξίσωση με τρεις αγνώστους.
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

402
00:27:10,125 --> 00:27:12,117
Πρόκειται για ποινική υπόθεση;
-Εσθήρ!

403
00:27:12,292 --> 00:27:13,499
(Μπέκι) Γεια.
-Γεια.

404
00:27:13,667 --> 00:27:15,283
Περνάει επίσης πάνω από τους αμμόλοφους.

405
00:27:15,458 --> 00:27:17,040
Την κάλεσες;

406
00:27:17,208 --> 00:27:20,076
Ναι, ανήκει πλέον
πρακτικά στο νοικοκυριό του Μαξ.

407
00:27:20,250 --> 00:27:24,073
Κοίτα πόσο καλός είμαι στο matchmaking.
Αυτό είναι πραγματικά ένα δώρο.

408
00:27:26,250 --> 00:27:28,287
Τι; Δεν το ήθελες αυτό.

409
00:27:31,083 --> 00:27:32,949
Έχετε ήδη δωμάτιο;

410
00:27:34,000 --> 00:27:36,333
(μουσική με γρήγορο ρυθμό)

411
00:27:38,542 --> 00:27:40,534
(Γελάνε.)

412
00:27:44,125 --> 00:27:46,367
(Νάταλι) Πω πω, έμεινες!

413
00:27:49,708 --> 00:27:50,949
(Έλεν) Όχι!

414
00:27:54,333 --> 00:27:56,416
Γουόν! Γουόν!

415
00:27:58,542 --> 00:28:02,365
Λαμπρός.
- Εντάξει, τότε οι τρεις μας θα κοιμηθούμε εδώ.

416
00:28:02,542 --> 00:28:05,455
Πάντα ήθελα να... (βουητό)

417
00:28:07,667 --> 00:28:12,037
Λοιπόν, πρέπει να πάτε στο δωμάτιο των παιδιών μου;
- Όχι, αλλά πάω οικειοθελώς.

418
00:28:14,542 --> 00:28:17,660
λυπάμαι,
ότι πρέπει να αναβάλεις τον γάμο σου.

419
00:28:17,833 --> 00:28:21,497
Είναι εντάξει. Τουλάχιστον
μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον σε έναν μικρό κύκλο.

420
00:28:22,208 --> 00:28:24,996
Γι' αυτό γιορτάζουμε
ιδιαίτερα μεγάλη την επόμενη χρονιά.

421
00:28:25,167 --> 00:28:26,783
Πάντως.

422
00:28:28,833 --> 00:28:32,031
Και μπορείς να γίνεις κουμπάρα μου αν θέλεις.

423
00:28:32,208 --> 00:28:34,325
Ναι, φυσικά και θέλω.

424
00:28:36,083 --> 00:28:38,746
(αναστεναγμοί και φιλιά)

425
00:28:38,917 --> 00:28:41,910
Συγγνώμη, η Ντίνα έχει πονοκέφαλο.
- Ναι.

426
00:28:43,333 --> 00:28:47,282
Η μαμά μάζεψε αντηλιακό;
- Ω, γεια. Γεια σου Jacob.

427
00:28:47,458 --> 00:28:48,494
Γεια.

428
00:28:51,667 --> 00:28:53,158
Γεια σου.
-Γεια.

429
00:28:55,750 --> 00:28:57,412
Γειά σου.

430
00:29:02,042 --> 00:29:04,830
Απλά φανταστείτε
αυτό θα ήταν το εξοχικό μας.

431
00:29:05,792 --> 00:29:07,408
Θα ήταν ωραίο, σωστά;

432
00:29:10,000 --> 00:29:12,458
Μπαμπά, έχεις μια στιγμή;

433
00:29:17,708 --> 00:29:20,325
Μπαμπάς!
- Ναι, θα έρθω αμέσως.

434
00:29:26,833 --> 00:29:31,123
(Εύα) Έχεις βάλει κρέμα στη μικρή;
- Όχι, του έδωσα την κρέμα.

435
00:29:31,292 --> 00:29:32,703
Έλα εδώ.
- Εύα...

436
00:29:32,875 --> 00:29:35,037
Δεν είχαμε όλη μέρα ακόμα...

437
00:29:35,208 --> 00:29:39,407
Όχι, ο Τζέικομπ ήταν ακριβώς εδώ.
- Δεν πειράζει.

438
00:29:39,583 --> 00:29:42,951
Εύα, σε παρακαλώ.
- Τώρα μην νιώθεις έτσι.

439
00:29:43,125 --> 00:29:47,995
Θείος Ρολφ, κοίτα
αυτό που φτιάξαμε με τον μπαμπά.

440
00:29:49,042 --> 00:29:50,408
Αυτό είναι υπέροχο!

441
00:29:50,583 --> 00:29:52,575
(βρυχάται)

442
00:29:54,667 --> 00:29:56,750
Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι μια μάγισσα.

443
00:29:57,750 --> 00:30:01,039
(με ψηλή φωνή) Φοράω την μπλούζα σου.

444
00:30:01,208 --> 00:30:03,074
Το βλέπω αυτό. Τι της συμβαίνει;

445
00:30:03,250 --> 00:30:06,664
Θα έχουμε μια φωτιά κάτω από το νερό
και να τα κάψουν.

446
00:30:06,833 --> 00:30:11,373
Από πότε καίγονται μάγισσες εδώ;
- Όλοι στη Δανία το κάνουν αυτό το καλοκαίρι.

447
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Αλλά δεν είμαστε στη Δανία.

448
00:30:14,458 --> 00:30:16,916
Αυτό το έκανα συνέχεια.

449
00:30:17,083 --> 00:30:20,451
Κάποτε ήταν εντάξει,
Χτυπώντας τις γυναίκες στον κώλο τους.

450
00:30:20,625 --> 00:30:23,493
Ή βίασε τη γυναίκα σου.

451
00:30:23,667 --> 00:30:26,455
Ο βιασμός συζύγου, νόμιμος μέχρι το '97!

452
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Νόμιζα ότι ήταν παράδοση, μπαμπά.

453
00:30:28,875 --> 00:30:30,582
Αλλά αυτό είναι απλώς διασκεδαστικό.
- Διασκέδαση;

454
00:30:30,750 --> 00:30:34,744
Μια γυναίκα δολοφονείται κάθε τρίτη μέρα
γιατί είναι γυναίκα.

455
00:30:36,667 --> 00:30:38,454
Αυτό είναι συχνά.
- Ναι.

456
00:30:38,625 --> 00:30:42,949
Δεν γίνεται καλύτερα όταν οι πατέρες
καίνε ξανά μάγισσες με τα παιδιά τους.

457
00:30:43,125 --> 00:30:47,119
(ροχαλημα)
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο, Σεμπάστιαν;

458
00:30:49,917 --> 00:30:52,204
Πες μου, δεν είσαι ζεστός σε αυτό το πράγμα;

459
00:30:52,375 --> 00:30:54,662
Όχι, όχι. Είναι λινό.

460
00:30:57,000 --> 00:30:58,957
Πες μου, πώς πάει το βιβλίο;

461
00:30:59,125 --> 00:31:03,699
Πολύ καλό. Ο ατζέντης μου λέει ότι θα γίνει
κανένα πρόβλημα να βρεις εκδότη.

462
00:31:03,875 --> 00:31:04,911
Ομορφη.

463
00:31:05,083 --> 00:31:07,541
Αυτό είναι ανοησία.
Μπορώ να σας το εξηγήσω.

464
00:31:07,708 --> 00:31:10,451
Όχι, εντάξει;
Παρακολούθησα ένα σεμινάριο.

465
00:31:10,625 --> 00:31:12,412
Το καταλαβαίνω τώρα.

466
00:31:14,625 --> 00:31:16,582
Μην εκνευρίζεσαι, ποντίκι.

467
00:31:17,292 --> 00:31:19,249
Είσαι τελείως ιδρωμένος.

468
00:31:22,792 --> 00:31:26,081
Κάνεις πολύ λίγα ή πολύ;
Κατά κάποιο τρόπο δεν το καταλαβαίνω.

469
00:31:26,250 --> 00:31:28,367
Ούτε εγώ. Πολύ λίγο, σωστά;

470
00:31:29,208 --> 00:31:31,575
Νομίζω πολύ λίγο.
Τι πιστεύεις;

471
00:31:37,958 --> 00:31:40,245
(χαρούμενη χαλαρή μουσική)

472
00:32:12,250 --> 00:32:14,412
Πόσο παίρνω για αυτό;

473
00:32:14,583 --> 00:32:17,200
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

474
00:32:20,750 --> 00:32:23,788
Περίμενε, σταμάτα!
- (Έλεν) Τι είναι, Μαρέικε;

475
00:32:28,167 --> 00:32:30,375
Mareike, θα συνεχίσω τώρα.

476
00:32:31,292 --> 00:32:32,373
Ναί!

477
00:32:32,542 --> 00:32:35,785
(Mareike) Παιδιά, είμαι έξω.
Αδάμ! Παιδιά! Κρέμα.

478
00:32:35,958 --> 00:32:37,620
Πάλι;

479
00:32:40,333 --> 00:32:41,995
Ρίξτε μια ματιά. Ρίξτε μια ματιά.

480
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Μπορεί επίσης να είναι ευγενική μαζί του.

481
00:32:45,917 --> 00:32:47,749
Ψωμί και βούτυρο και χτυπάμε.

482
00:32:49,542 --> 00:32:50,749
Τι;

483
00:32:51,625 --> 00:32:53,867
Τι;
- Αυτό σημαίνει κάτι διαφορετικό, σωστά;

484
00:32:54,042 --> 00:32:56,409
Όχι, όχι.
-Μα. Καρότο και ξυλάκι.

485
00:32:56,583 --> 00:32:59,291
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου
ότι με παντρεύεσαι.

486
00:32:59,458 --> 00:33:03,702
Ότι ακόμα θέλεις να με παντρευτείς,
αν λειτουργήσει ξανά, παρακαλώ.

487
00:33:07,167 --> 00:33:08,453
Υποσχέθηκε.

488
00:33:08,625 --> 00:33:10,617
(Η μουσική συνεχίζεται.)

489
00:33:12,417 --> 00:33:15,535
(Νάταλι) Παιδιά, ποτά! Ελάτε όλοι.
- Ναι, έρχομαι!

490
00:33:22,625 --> 00:33:24,742
Καπνίζεις πάλι.
- Ναι.

491
00:33:24,917 --> 00:33:28,740
Ορίστε, Μπέκυ.
- Όχι, θα προτιμούσα όχι σήμερα.

492
00:33:28,917 --> 00:33:30,283
Λοιπόν, όμορφη γυναίκα;
- N/a;

493
00:33:30,458 --> 00:33:34,077
Τι, όχι για σένα σήμερα;
Γεια σου; Ρεβέκκα;

494
00:33:35,375 --> 00:33:36,411
Μαξ;

495
00:33:36,583 --> 00:33:39,451
Εντάξει, ναι. Είμαι έγκυος.

496
00:33:39,625 --> 00:33:41,537
Δεν είσαι σοβαρός!
-Μα.

497
00:33:41,708 --> 00:33:45,327
(Νάταλι) Με συγχωρείτε;
- Ναι. Είναι πολύ νωρίς ακόμα.

498
00:33:45,500 --> 00:33:47,742
Μαξ, γιατί δεν ξέρω τίποτα;
- Πρώτη νύχτα.

499
00:33:47,917 --> 00:33:50,455
Είμαι οικογένεια, πρέπει να ξέρω τέτοια πράγματα.

500
00:33:51,167 --> 00:33:55,036
Άρα αυτό είναι κάπως δικό σου λάθος.
- Ναι, προφανώς.

501
00:33:55,208 --> 00:33:57,825
Ο Μαξ δεν θέλει
ότι το λέμε ήδη αυτό,

502
00:33:58,000 --> 00:34:00,913
αλλά δεν είναι καλό για το παιδί,
να το καταπιέσει.

503
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
Έχεις ταχύτητα.
Είναι πολύ δουλειά.

504
00:34:03,833 --> 00:34:06,667
Δεν νομίζω.
Η μητρότητα είναι το πιο όμορφο πράγμα.

505
00:34:06,833 --> 00:34:10,497
Μέχρι να πάρεις το δεύτερο.
- (Αδάμ) Γίνεται πιο εύκολο με το δεύτερο.

506
00:34:10,667 --> 00:34:13,660
Θα μείνουμε σε ένα.
Θέλουμε να έχουμε χρόνο για τον εαυτό μας.

507
00:34:13,833 --> 00:34:16,905
(Νάταλι) Έχεις ήδη
σχεδόν καθόλου χρόνο ο ένας για τον άλλον.

508
00:34:17,083 --> 00:34:21,578
Ναι, το γραφείο στο σπίτι είναι πολύ καλό για εμάς.
Είμαστε σαν πρόσφατα ερωτευμένοι.

509
00:34:21,750 --> 00:34:23,491
Ναί.
- (Εύα) Ναι.

510
00:34:23,667 --> 00:34:27,035
Τώρα με έχει ο Σεμπάστιαν
έδωσαν επίσης διακοπές.

511
00:34:27,208 --> 00:34:30,121
Το συντομότερο δυνατό ξανά, Χαβάη.
- (όλα) Ουάου!

512
00:34:30,292 --> 00:34:32,659
Τρελός, θέλει πολύ να πάει στη Χαβάη.

513
00:34:32,833 --> 00:34:34,449
Σας αρέσει και στους δύο...

514
00:34:35,375 --> 00:34:36,411
Απολύτως όμορφο.

515
00:34:36,583 --> 00:34:39,655
(Αδάμ) Πώς πληρώνεις για αυτό;
- Μην ανησυχείς.

516
00:34:39,833 --> 00:34:44,077
Μωρό μου, έρχεται ένα παιδί σύντομα,
που μπορείτε στη συνέχεια να φροντίσετε.

517
00:34:47,792 --> 00:34:49,033
Μάγια;

518
00:34:49,833 --> 00:34:51,074
Μάγια!

519
00:35:01,208 --> 00:35:04,781
Ξέρεις πόσο πονάει αυτό;
- Τι; Δεν έχω κάνει τίποτα.

520
00:35:04,958 --> 00:35:07,996
Όταν όλοι προχωρούν,
και πατάς νερό.

521
00:35:08,167 --> 00:35:11,956
Γεια σου. Κανείς δεν στέκεται ακίνητος εδώ.
Έχουμε μια υπέροχη ζωή.

522
00:35:12,125 --> 00:35:15,618
Τότε τέτοια ρητά προέρχονται από εσάς.
Θέλω ένα δικό μου παιδί.

523
00:35:15,792 --> 00:35:16,999
Είναι τόσο δύσκολο;

524
00:35:17,167 --> 00:35:19,454
Αυτό που μας ανήκει!

525
00:35:19,625 --> 00:35:23,073
Μάγια, το «ανήκειν» είναι
πραγματικά δεν είναι η σωστή στάση.

526
00:35:23,250 --> 00:35:25,708
Αυτό δεν είναι θέμα.
- Μισώ το Burning Man!

527
00:35:27,250 --> 00:35:31,574
Είσαι στα 40 σου. Δεν χρειάζεται να φοράς σουτιέν
Στέκομαι στην έρημο και ακούω electro.

528
00:35:31,750 --> 00:35:34,163
Μπορείτε επίσης να γιορτάσετε τα γενέθλια των παιδιών εκεί.

529
00:35:37,042 --> 00:35:38,453
Μάγια, Μάγια...

530
00:35:38,625 --> 00:35:41,459
Μάγια, μωρό μου, χαλάρωσε.

531
00:35:41,625 --> 00:35:44,208
Όχι, αυτό δεν λειτουργεί για εμάς!

532
00:35:44,375 --> 00:35:48,369
Πρέπει να το προγραμματίσεις και να κλείσεις ραντεβού.
- Το ξέρω!

533
00:35:49,375 --> 00:35:51,287
ξέρω.

534
00:35:53,250 --> 00:35:55,082
Παρά το γεγονός αυτό.

535
00:35:58,333 --> 00:36:00,825
Αποφασίστε, Νάταλι.

536
00:36:03,875 --> 00:36:05,241
Αποφασίστε.

537
00:36:07,625 --> 00:36:09,161
(Mareike) Άνταμ!

538
00:36:11,375 --> 00:36:14,334
(ακατάληπτες συζητήσεις και γέλια)

539
00:36:21,750 --> 00:36:23,787
(πνιχτές φωνές)

540
00:36:28,583 --> 00:36:32,827
(Μπέκι) Για τι πράγμα γράφεις;
- Ο «μοναχικός λύκος».

541
00:36:33,000 --> 00:36:34,457
Δεύτερος γύρος!

542
00:36:34,625 --> 00:36:36,082
(όλα) Ω!

543
00:36:36,250 --> 00:36:39,322
(όλα) Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ!

544
00:36:39,500 --> 00:36:41,162
(Mareike) Μπορεί να το κάνει.

545
00:36:42,208 --> 00:36:45,246
(Εύα) Έχετε πάει ποτέ στη Χαβάη;
- (Ρολφ) Χμ;

546
00:36:45,417 --> 00:36:47,784
Έχετε πάει ποτέ στη Χαβάη;
- Όχι.

547
00:36:48,792 --> 00:36:50,784
Έχετε πάει ποτέ στη Χαβάη;
- Όχι.

548
00:36:50,958 --> 00:36:54,076
Κανένας. Δεν ξέρω καν
αν υπάρχει καν η Χαβάη.

549
00:36:54,250 --> 00:36:55,661
Έχω όμορφες φωτογραφίες.

550
00:36:55,833 --> 00:36:57,699
Θα ήθελα πολύ να πάω στη Χαβάη,

551
00:36:57,875 --> 00:37:01,118
αλλά είμαστε πάντα εδώ,
όσο κακός κι αν είναι ο καιρός.

552
00:37:01,292 --> 00:37:04,000
Πέρυσι ήμασταν αλλού.
- Spiekeroog.

553
00:37:07,042 --> 00:37:09,329
Τι γίνεται με τη Μάγια; Μακριά;

554
00:37:09,500 --> 00:37:10,661
Μμμ.

555
00:37:10,833 --> 00:37:14,031
Κάποτε είχα μια σχέση στη Χαβάη.
- (επευφημίες)

556
00:37:14,208 --> 00:37:16,541
Ουάου!
- Καλή γυναίκα.

557
00:37:16,708 --> 00:37:18,995
Δεν πρέπει να πιστεύεις τίποτα στις υποθέσεις.

558
00:37:19,167 --> 00:37:22,490
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

559
00:37:23,917 --> 00:37:26,455
Πότε πραγματικά έρχεται το μωρό;

560
00:37:26,625 --> 00:37:30,289
Τέλη Ιανουαρίου. Ελπίζω ότι θα γίνει
ένας Αιγόκερως και όχι Υδροχόος.

561
00:37:30,458 --> 00:37:34,407
Όταν πρόκειται για υποθέσεις, κάποιος είναι χαζός
και ο άλλος ηλίθιος.

562
00:37:34,583 --> 00:37:36,040
Αυτό είναι ολοκληρωτική μαλακία.

563
00:37:36,208 --> 00:37:39,576
Α ναι; Τι είναι αυτά;
οι εμπειρίες σας με υποθέσεις;

564
00:37:40,250 --> 00:37:42,537
Οι εμπειρίες μου;
- Σταμάτα.

565
00:37:42,708 --> 00:37:45,542
Απλά θέλω να ξέρω.
- Συναρπαστικά θέματα.

566
00:37:45,708 --> 00:37:49,406
Αν ξέρουν και οι δύο
σε ποια φάση της ζωής βρίσκεται ο άλλος,

567
00:37:49,583 --> 00:37:52,121
τότε όλοι ξέρουν σε τι μπαίνουν.

568
00:37:52,292 --> 00:37:55,911
Αλλά τι είναι
αν ένα άτομο μιλά πάντα για αυτό,

569
00:37:56,083 --> 00:38:00,077
να αγοράσει εξοχική κατοικία
και πάμε διακοπές μαζί

570
00:38:00,250 --> 00:38:01,866
και σχεδιάζοντας το μέλλον,

571
00:38:02,042 --> 00:38:07,037
και μετά κάποια στιγμή το παρατηρεί ο άλλος
ότι όλη η ελπίδα και η αναμονή

572
00:38:07,208 --> 00:38:11,327
και όλη η λαχτάρα
δεν άξιζε καθόλου?

573
00:38:11,500 --> 00:38:14,459
Εντάξει, γρήγορη ερώτηση.
- Μπορώ να έχω τα φασόλια;

574
00:38:14,625 --> 00:38:17,083
Είπε ο άλλος κατά τη διάρκεια της σχέσης,

575
00:38:17,250 --> 00:38:20,038
ότι ελπίζει σε περισσότερα
ή είναι δυστυχισμένος;

576
00:38:20,875 --> 00:38:23,947
Μια υπόθεση πρέπει πάντα να προσποιείται
σαν να ήταν όλα εύκολα.

577
00:38:24,125 --> 00:38:26,959
Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει.
- (Εύα) Γιατί;

578
00:38:27,125 --> 00:38:29,117
Γιατί, τι;
- (Έλεν) Τι;

579
00:38:29,292 --> 00:38:31,909
(μιμούμενος) "Τι; Τι; Τι;"

580
00:38:32,917 --> 00:38:35,876
Φίλε, είσαι τόσο γλυκός,
είσαι πραγματικά τόσο όμορφη.

581
00:38:36,042 --> 00:38:38,034
Ευχαριστώ, Έλεν.
- (Σεμπάστιαν) Έλεν.

582
00:38:38,208 --> 00:38:41,451
Η Εύα είναι πολύ όμορφη.
- (Εύα) Είσαι και όμορφη.

583
00:38:41,625 --> 00:38:44,584
(Αδάμ) Είστε και οι δύο όμορφοι.
- (Σεμπάστιαν) Έλεν.

584
00:38:44,750 --> 00:38:47,709
Ακόμα και τα αυτιά σου είναι όμορφα!
- (Ρολφ) Σταμάτα τώρα.

585
00:38:47,875 --> 00:38:49,457
Ναι, ναι, εγώ...

586
00:38:49,625 --> 00:38:52,208
(Εύα) Οι γαρίδες είναι πραγματικά νόστιμες.

587
00:38:52,375 --> 00:38:55,493
Πολύ εύκολο.
Εξαρτάται βέβαια από την ποιότητα.

588
00:38:55,667 --> 00:39:00,492
Μετά λίγο αλάτι και μετά
φτιάχνεις λίγο ελαιόλαδο...

589
00:39:00,667 --> 00:39:05,332
Μάλλον και εσείς γεύεστε σαν γαρίδα.
- Είσαι λίγο ανόητος σήμερα;

590
00:39:05,500 --> 00:39:08,572
(Αδάμ) Δεν ξέρω καθόλου
πώς γουστάρεις.

591
00:39:08,750 --> 00:39:12,949
Έχω αυτή τη σύγκριση ψαριού-γυναίκας
δεν έγινε. Ήταν άντρες.

592
00:39:13,125 --> 00:39:14,866
Ναί!

593
00:39:15,042 --> 00:39:18,001
Μόνο οι άντρες σκέφτονται κάτι τέτοιο.

594
00:39:19,625 --> 00:39:22,789
Και δεν είμαι άντρας, είμαι γυναίκα.
- Το ξέρουμε.

595
00:39:22,958 --> 00:39:26,747
Μπορώ να το αποδείξω αν χρειαστεί.
- (Ρολφ) Όχι, το ξέρουμε, Έλεν.

596
00:39:26,917 --> 00:39:29,455
Έχω πολύ ωραίο κόλπο.

597
00:39:29,625 --> 00:39:30,957
Αυτό είναι αλήθεια, ναι.

598
00:39:31,125 --> 00:39:33,742
Και αυτό... Θα σας το δείξω τώρα.

599
00:39:34,917 --> 00:39:37,500
(Σεμπάστιαν) Δεν θα το κάνει αυτό τώρα.
Έλεν.

600
00:39:37,667 --> 00:39:41,331
Έχω αυτό το πρόβλημα,
ότι ο κόλπος μου είναι τόσο όμορφος

601
00:39:41,500 --> 00:39:44,493
και εσύ ναι
πεπεισμένος πάντα από την εμφάνιση.

602
00:39:44,667 --> 00:39:47,284
Αλλά μαζί μου
Το αποκορύφωμα είναι ο κόλπος.

603
00:39:48,208 --> 00:39:52,657
Δηλαδή πριν πείσω κανέναν

604
00:39:52,833 --> 00:39:56,747
Πρέπει να περάσω πρώτα από όλα τα άλλα
όχι και τόσο καλά πράγματα,

605
00:39:56,917 --> 00:39:59,580
τα λέμε επιτέλους
φαίνεται ο κόλπος μου.

606
00:39:59,750 --> 00:40:00,866
Αυτό δεν είναι ωραίο.

607
00:40:04,958 --> 00:40:07,075
Τι; Δεν με πιστεύεις;

608
00:40:07,250 --> 00:40:10,664
Χείλη σαν βαμμένα.
Πολύ ωραία μακριά χείλη.

609
00:40:10,833 --> 00:40:12,165
(Mareike) Έλεν!
- Ναι.

610
00:40:12,333 --> 00:40:17,124
Έλεν, δεν πειράζει καθόλου.
Σας αγαπάμε για τις εσωτερικές σας αξίες.

611
00:40:17,292 --> 00:40:18,954
(Ντίνα) Ναι.
- (Έλεν) Α, σωστά.

612
00:40:19,125 --> 00:40:21,117
(γέλιο)
- Λοιπόν...

613
00:40:21,292 --> 00:40:23,659
Ρολφ!
- (Έλεν) «Οι εσωτερικές αξίες».

614
00:40:24,458 --> 00:40:28,372
Θα ήθελα να δω το γιόνι σου.
- Έλα, Μπέκυ, τι συμβαίνει;

615
00:40:28,542 --> 00:40:31,455
Ποιος είναι τότε ο Yoni;
- Ας επιστρέψουμε στη Χαβάη.

616
00:40:31,625 --> 00:40:35,198
(Μπέκι) Αφήστε την να τους δείξει.
- (Mareike) Θέλω να δω φωτογραφίες.

617
00:40:35,375 --> 00:40:38,447
Μπορείς να είσαι πραγματικός μαλάκας.
- Εγώ;

618
00:40:38,625 --> 00:40:42,744
Απλώς αγοράστε ένα ποδήλατο fixie,
εάν αντιμετωπίζετε κρίση μέσης ηλικίας.

619
00:40:44,833 --> 00:40:49,453
(Εύα) Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιο.
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

620
00:40:49,625 --> 00:40:53,539
(Αδάμ) Μάλλον πέντε αστέρια.
- Ναι. Μπορούμε να βγούμε εκεί πίσω.

621
00:40:53,708 --> 00:40:56,780
(Mareike) Αυτό είναι υπέροχο! Πόση ώρα;
- Τρεις εβδομάδες.

622
00:40:57,542 --> 00:40:58,783
Ω Θεέ μου!

623
00:40:58,958 --> 00:41:01,325
(Εύα) Πες μου, είσαι τρελός;

624
00:41:02,042 --> 00:41:05,365
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι ανόητος;

625
00:41:05,542 --> 00:41:09,957
(Mareike) Είναι εντελώς τρελή.
- (Εύα) Όλη μου η ζωή είναι πάνω σε αυτό.

626
00:41:10,125 --> 00:41:13,698
(Αδάμ) Είναι επίσης πολύ υγρό.
Όλα είναι γεμάτα εδώ.

627
00:41:32,250 --> 00:41:33,411
Γεια σου.

628
00:41:40,625 --> 00:41:42,036
Ευχαριστώ.

629
00:41:54,458 --> 00:41:57,530
Το ήξερες
ότι τα ψάρια μπορεί να πάθουν κατάθλιψη;

630
00:42:02,000 --> 00:42:05,744
Και ξέρατε ότι οι ενυδρίδες

631
00:42:05,917 --> 00:42:09,831
ανάμεσα στα μπροστινά της πόδια
να έχεις δερμάτινη τσέπη,

632
00:42:10,000 --> 00:42:12,242
που κρύβουν εργαλεία;

633
00:42:12,417 --> 00:42:15,285
Να σπάσει ανοιχτά οστρακοειδή.
Αυτό είναι πρακτικό.

634
00:42:15,458 --> 00:42:16,790
Α ναι.

635
00:42:17,917 --> 00:42:19,158
Λοιπόν...

636
00:42:19,708 --> 00:42:20,744
Ναι.

637
00:42:23,333 --> 00:42:26,167
Νομίζω ότι είχες δίκιο για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

638
00:42:27,542 --> 00:42:30,410
Είμαι απλός
δεν είναι ο τύπος για μια υπόθεση.

639
00:42:43,958 --> 00:42:47,656
(Γυναίκα) Ήρθε η νύφη;
κρυμμένο κάπου μαζί σου;

640
00:42:47,833 --> 00:42:50,701
Ρίξτε μια ματιά κάτω από τις καρέκλες σας.

641
00:42:52,542 --> 00:42:54,408
Ναι, είμαι εδώ.

642
00:42:55,542 --> 00:42:57,534
(υγεια)

643
00:43:03,125 --> 00:43:06,243
(γυναίκα) Αυτό ήδη
ευτυχισμένες παντρεμένες κυρίες

644
00:43:06,417 --> 00:43:09,865
θα είναι το ίδιο
τρίβοντας δύο καρβέλια ζάχαρης μεταξύ τους.

645
00:43:10,042 --> 00:43:14,082
Ο γάμος σας θα είναι τόσο ευλογημένος με γλυκύτητα.

646
00:43:14,250 --> 00:43:16,367
(ονειρική μουσική)

647
00:43:24,208 --> 00:43:27,531
...τότε παρακαλώ απαντήστε «Ναι, θέλω».

648
00:43:28,458 --> 00:43:30,199
Ναι, θέλω.

649
00:43:32,500 --> 00:43:33,957
Ναι, θέλω.

650
00:43:35,833 --> 00:43:39,201
Σας αποκαλώ λοιπόν σύζυγο,

651
00:43:41,042 --> 00:43:42,533
σε γυναίκα και άντρα.

652
00:43:43,667 --> 00:43:45,829
Και τώρα είστε ευπρόσδεκτοι να φιληθείτε.

653
00:43:54,875 --> 00:43:57,367
Ναί!
- Αυτό είναι.

654
00:44:01,083 --> 00:44:03,245
(συναισθηματική μουσική)

655
00:44:12,083 --> 00:44:14,621
Τι όμορφο! Μήπως...

656
00:44:18,875 --> 00:44:21,117
Ο Μαρέικε είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

657
00:44:21,292 --> 00:44:23,955
Είναι εδώ
η μεγάλη κυρία των τελετών,

658
00:44:24,125 --> 00:44:27,038
και τώρα ήταν οργασμός
όλα δεν είναι τόσο εύκολα.

659
00:44:27,208 --> 00:44:30,246
Πώς γίνεται; Τα έχω και τα δύο
δεν απαγορεύεται να έρθει.

660
00:44:30,417 --> 00:44:33,376
Αλλά είναι ξεκάθαρο
ότι η Εύα δεν το θέλει.

661
00:44:36,458 --> 00:44:40,031
Έχεις κάποιον αυτή τη στιγμή;
- Όχι. Παραμένει έτσι.

662
00:44:40,667 --> 00:44:41,908
Γεια, κυρίες.

663
00:44:43,708 --> 00:44:46,997
(Νάταλι) Τι του συμβαίνει;
- Θα μείνω μόνος.

664
00:44:49,917 --> 00:44:52,079
Γαμάς πάλι τον Σεμπάστιαν.

665
00:44:52,250 --> 00:44:55,823
Ε; Ξέρεις πολύ καλά
ότι το τελείωσα αυτό.

666
00:44:56,000 --> 00:44:58,788
Θα μπορούσε να είναι,
ότι έχει ξαναρχίσει.

667
00:44:58,958 --> 00:45:00,870
Μάγια. Μάγια.

668
00:45:04,208 --> 00:45:07,326
Φίλε, Μάγια, φαίνεσαι πολύ ωραία!

669
00:45:07,917 --> 00:45:10,455
Ναί. Το «λίπος» είναι η σωστή λέξη.
- Όχι.

670
00:45:10,625 --> 00:45:13,038
(Μάγια) Χοντρή έγκυος.
- Όχι.

671
00:45:13,208 --> 00:45:16,872
(Έλεν) Όμορφη.
- Φαγητό... Με συγχωρείτε;

672
00:45:18,042 --> 00:45:21,831
(Αδάμ) Τρως δύο τώρα...
- Όχι, μπαμπά, άσε με ήσυχο.

673
00:45:22,000 --> 00:45:25,118
Τώρα τρως δύο μελιτζάνες.
- Λοιπόν, πάρ' το.

674
00:45:25,292 --> 00:45:27,659
(Ακούγεται αισιόδοξη ποπ μουσική.)

675
00:45:27,833 --> 00:45:29,950
(βουβή σκηνή)

676
00:45:40,042 --> 00:45:42,034
Εντάξει, το έκανες.

677
00:45:42,833 --> 00:45:44,074
Τι;

678
00:45:44,250 --> 00:45:46,913
Μπορούμε να πάμε σπίτι μαζί,
αν θέλεις.

679
00:45:47,083 --> 00:45:52,203
Βλέπω πώς με κοιτάς.
Εξάλλου, κάθε κορίτσι θέλει κάτι από τον DJ.

680
00:45:52,833 --> 00:45:54,699
Αλλά δεν είμαι κορίτσι.

681
00:45:54,875 --> 00:45:59,245
Αυτό ακριβώς είναι που βρίσκω τόσο καυτό σε σένα.
Είσαι τόσο... Τόσο ώριμος.

682
00:46:00,583 --> 00:46:02,449
Τόσο έμπειρος.
- Ευχαριστώ.

683
00:46:04,125 --> 00:46:08,369
(αναστενάζει) Κάθεσαι στο τραπέζι που περίσσεψε, σωστά;
- Όχι, ανοησίες, είναι ωραίο τραπέζι.

684
00:46:08,542 --> 00:46:12,866
Μπορώ να έχω ακόμα κρασί, Χανς-Πίτερ;
- Δεν ξέρω αν μπορείς. Μπορείς.

685
00:46:13,042 --> 00:46:15,830
(γέλιο)
- (Κυρία) Χανς-Πίτερ!

686
00:46:16,000 --> 00:46:18,538
Εντάξει, γαμώ, είμαι στο τραπέζι που περίσσεψε.
- Μμμ.

687
00:46:18,708 --> 00:46:20,950
Πού είναι τελικά ο άντρας σου;

688
00:46:23,542 --> 00:46:25,625
Δεν είναι νεκρός ούτε τίποτα, έτσι;

689
00:46:25,792 --> 00:46:28,500
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είμαι;

690
00:46:31,542 --> 00:46:33,408
Θέλεις να αγγίξεις το στομάχι μου;

691
00:46:36,792 --> 00:46:37,999
Οχι.

692
00:46:39,500 --> 00:46:40,741
ΕΝΤΑΞΕΙ.

693
00:46:40,917 --> 00:46:42,909
(τσούγκρισμα του ποτηριού)

694
00:46:43,083 --> 00:46:44,745
Χωρίς φόβο, χωρίς λόγο.

695
00:46:45,708 --> 00:46:46,949
Καλή όρεξη!

696
00:46:47,125 --> 00:46:49,458
(βουβή σκηνή)

697
00:46:49,625 --> 00:46:53,494
Μόνο μια στιγμή.
Κάτι έμαθα κι εγώ.

698
00:46:54,042 --> 00:46:56,580
Δηλαδή «Cheers» στα περσικά.

699
00:46:56,750 --> 00:47:00,494
Αυτό σημαίνει, χμ... Σιμ-σίμι...

700
00:47:03,208 --> 00:47:07,532
Sib-simi...
- (Mareike) Λοιπόν, όλοι! Εβίβα!

701
00:47:07,708 --> 00:47:09,199
Εβίβα!

702
00:47:11,250 --> 00:47:13,207
(Mareike) Τι ήταν αυτό;

703
00:47:13,375 --> 00:47:17,540
Μμμ. Ναι, το ξέρω
αλλά δύσκολα μπορώ να φύγω από εδώ τώρα.

704
00:47:20,083 --> 00:47:22,200
Μμμ. Μμμ.

705
00:47:22,375 --> 00:47:23,411
Γεια σου Σεμπάστιαν.

706
00:47:23,583 --> 00:47:27,657
Η Έλεν δεν θέλει να σου μιλήσει άλλο
και να μην σε γαμήσω κιόλας.

707
00:47:29,333 --> 00:47:30,494
Συγνώμη.

708
00:47:31,208 --> 00:47:32,244
Συγνώμη.

709
00:47:33,375 --> 00:47:37,449
Ναι Μαρτίνα, βάλ' το στο C4.
Ναι, θα επικοινωνήσω ξανά. Συγνώμη.

710
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
Συγγνώμη, σκέφτηκα
ότι είσαι με τον Σεμπάστιαν...

711
00:47:40,250 --> 00:47:43,368
Ακόμα κι αν. Δεν είναι δική σου δουλειά,
με τον οποίο έχω κάτι.

712
00:47:44,625 --> 00:47:46,617
Δεν με αφορά;
- Όχι.

713
00:47:46,792 --> 00:47:49,785
Θα συγκεντρώσω τα αντικείμενά σας
μετά πάλι μαζί.

714
00:47:49,958 --> 00:47:52,575
Και που ήσουν,
όταν τελείωσε ο Σεμπάστιαν;

715
00:47:52,750 --> 00:47:55,493
Επικοινώνησα μαζί σου;
- Ναι, υπέροχο.

716
00:47:55,667 --> 00:47:58,626
Έχεις εσένα
απλά συνέχισε να τον συναντάς.

717
00:47:58,792 --> 00:48:03,116
Ναι, φυσικά και συναντήθηκα μαζί του.
Είναι και φίλος μου.

718
00:48:03,292 --> 00:48:07,491
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
τότε μην ματώνεις με τους φίλους σου.

719
00:48:07,667 --> 00:48:10,159
Είχα ερωτευτεί Θεέ μου!
- Ω Θεέ.

720
00:48:10,333 --> 00:48:12,074
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

721
00:48:12,250 --> 00:48:15,368
Έλεν, ήταν ανωτέρα βία;
Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις;

722
00:48:16,333 --> 00:48:19,371
Έχετε
ρισκάροντας ολόκληρο τον κύκλο των φίλων μας.

723
00:48:19,542 --> 00:48:21,454
Ο Μαρέικε ήταν θυμωμένος με τον Σεμπάστιαν.

724
00:48:21,625 --> 00:48:24,163
Η Μάγια ήταν θυμωμένη μαζί μου
γιατί το ήξερα.

725
00:48:24,333 --> 00:48:27,041
Η Εύα προσπάθησε
Για να έχουν τη Μάγια με το μέρος τους.

726
00:48:27,208 --> 00:48:31,327
Είναι νηπιαγωγείο ή κάτι τέτοιο;
- Η Μάγια κι εγώ μαλώσαμε.

727
00:48:31,500 --> 00:48:34,993
Ο Σεμπάστιαν εμπιστεύτηκε τον Ρολφ,
και ο Ρολφ μόλις άκουσε,

728
00:48:35,167 --> 00:48:36,908
γιατί τσαντίστηκες.

729
00:48:37,083 --> 00:48:38,119
Να τσαντιστείς;
- Ναι!

730
00:48:38,292 --> 00:48:40,909
Η κυρία αφήνει πίσω της ένα τεράστιο χάος
και έχει φύγει.

731
00:48:41,083 --> 00:48:44,747
Θα ήταν ωραίο αν
θα νοιαζόταν για τη δική σου ζωή.

732
00:48:44,917 --> 00:48:48,831
Τότε δεν θα έκανες δύο παιδιά τώρα
αποκτήστε αυτό που ποτέ δεν θέλατε.

733
00:48:49,000 --> 00:48:54,541
Πάντα συμπεριφέρεσαι τόσο σκληρά και σε χρόνο μηδέν
έχεις μια ζωή που δεν ήθελες ποτέ.

734
00:48:54,708 --> 00:48:55,744
Α ναι;

735
00:48:55,917 --> 00:48:58,625
Και έχεις ζωή τώρα,
τι ήθελες, ναι;

736
00:48:58,792 --> 00:49:01,250
Μπορείτε να με
γλείψε τόσο καλά τον κώλο σου!

737
00:49:03,875 --> 00:49:07,869
Γεια σου! Δεν με έχεις
λαμβάνεται ως συνεργαζόμενο νοικοκυριό σε lockdown!

738
00:49:17,417 --> 00:49:20,205
(εορταστική ανατολίτικη μουσική)

739
00:49:35,167 --> 00:49:36,829
Δεν μπορώ άλλο.

740
00:49:45,083 --> 00:49:46,244
Πολύ συνοπτικά.

741
00:49:47,958 --> 00:49:49,449
Όχι, όχι, όχι, όχι.

742
00:49:49,625 --> 00:49:52,618
Αλλά.
- Έλεν. Απλώς είμαστε στο timing.

743
00:49:52,792 --> 00:49:55,751
Ξέρω ότι αυτό είναι ενοχλητικό τώρα
αλλά είναι σημαντικό.

744
00:49:57,042 --> 00:49:58,158
Χμ, γεια.

745
00:49:59,208 --> 00:50:02,201
Είμαστε σε γάμο,
και εκεί γιορτάζεις,

746
00:50:02,375 --> 00:50:06,073
ότι δύο άνθρωποι έχουν βρει ο ένας τον άλλον
και όλα πάνε υπέροχα.

747
00:50:07,125 --> 00:50:11,290
Και, ναι,
περίπου το 70 τοις εκατό των ανθρώπων εδώ γνωρίζουν

748
00:50:11,458 --> 00:50:13,950
ότι δεν είμαι και τόσο ειδικός σε αυτό.

749
00:50:14,125 --> 00:50:15,912
Μάλλον το αντίθετο.

750
00:50:16,875 --> 00:50:20,869
Σε αυτό που είμαι ειδικός,
βρίσκεται στην αναζήτηση της αγάπης.

751
00:50:21,917 --> 00:50:24,079
Το έχω προπονηθεί αρκετά καλά,

752
00:50:24,250 --> 00:50:27,288
και πότε τελευταία φορά
Έψαχνα την αγάπη

753
00:50:27,458 --> 00:50:29,575
και νόμιζα ότι την είχα βρει,

754
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
εκεί έχω
προκάλεσε μεγάλο χάος

755
00:50:32,625 --> 00:50:37,666
και οι φιλίες χάλασαν,
γιατί νόμιζα ότι ήταν κάτι αληθινό.

756
00:50:37,833 --> 00:50:41,998
Μάλλον ήταν ηλίθιο
και όλοι το ήξεραν ήδη,

757
00:50:42,167 --> 00:50:45,456
αλλά πιστεύω
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν το γνωρίζει αυτό εκ των προτέρων.

758
00:50:45,625 --> 00:50:50,541
Και πιστεύω ότι πάντα αξίζει τον κόπο,
με κάθε μικρό συναίσθημα

759
00:50:51,958 --> 00:50:54,325
κοίτα πολύ προσεκτικά...

760
00:50:56,833 --> 00:51:01,032
για να μάθω αν είναι αληθινό,
και θα το ξαναέκανα.

761
00:51:01,708 --> 00:51:03,415
Έτσι, ξανά και ξανά.

762
00:51:06,000 --> 00:51:08,583
Αλλά και πάλι λυπάμαι
για το χάος.

763
00:51:08,750 --> 00:51:10,787
Αλλά εντάξει τώρα...

764
00:51:11,792 --> 00:51:17,242
(γέλια) Θα σταματήσω να μιλάω για τον εαυτό μου,
γιατί πρόκειται για τη νύφη και τον γαμπρό

765
00:51:17,417 --> 00:51:22,537
και επειδή βρεθήκατε,
παρόλο που δεν ψάχνατε ο ένας τον άλλον.

766
00:51:22,708 --> 00:51:26,031
Και κανείς δεν το αξίζει τόσο πολύ
όπως και οι δύο.

767
00:51:27,208 --> 00:51:30,656
Και ξέρω
ότι θα φροντίσεις την αγάπη σου.

768
00:51:32,083 --> 00:51:33,665
Σε αγαπώ πολύ.

769
00:51:35,500 --> 00:51:37,162
Όλοι σας, παρεμπιπτόντως.

770
00:51:38,375 --> 00:51:40,367
(συναισθηματική μουσική)

771
00:52:10,875 --> 00:52:12,491
(Mareike) Κι εγώ.

772
00:52:18,750 --> 00:52:20,958
(ενεργητική μουσική κλαμπ)

773
00:52:26,292 --> 00:52:29,956
Δεν θέλετε να χορέψετε;
- Όχι, δεν λειτουργεί. Πόδια.

774
00:52:30,125 --> 00:52:32,287
Κρίμα.
- Και η μουσική είναι χάλια.

775
00:53:03,833 --> 00:53:05,324
Μπορώ να πιω μια μπύρα;

776
00:53:05,500 --> 00:53:07,082
Είναι όλα εντάξει;
- Πάει εντάξει.

777
00:53:07,250 --> 00:53:09,663
εχω εμενα
μάλωνε αρκετά με την Έλεν.

778
00:53:09,833 --> 00:53:12,200
Ορίστε, πάρτε αυτό, δεν το καπνίζω πια.

779
00:53:12,375 --> 00:53:13,832
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

780
00:53:14,000 --> 00:53:16,333
Θα πας;
-Τι, φεύγουμε ήδη;

781
00:53:20,750 --> 00:53:23,083
Ναι, τότε υποθέτω ότι πρέπει να πάω κι εγώ.

782
00:53:23,250 --> 00:53:25,367
Αντίο. Καλή διασκέδαση.

783
00:53:27,042 --> 00:53:29,079
(Η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται.)

784
00:53:47,042 --> 00:53:48,624
(Μαξ) Και τι γίνεται με εσένα;

785
00:53:49,042 --> 00:53:51,830
Είναι όλα εντάξει; Ναί.

786
00:53:52,792 --> 00:53:54,203
Εβίβα.

787
00:53:56,250 --> 00:53:58,367
(Προσέγγιση με βήματα.)

788
00:54:00,917 --> 00:54:02,579
Γεια σου.
-Γεια.

789
00:54:07,000 --> 00:54:08,491
Δεν σας αρέσει πια να χορεύετε;

790
00:54:10,167 --> 00:54:14,832
Πρέπει να πάρω μια ανάσα, αλλά έχω
Μια απίστευτα βαθιά συζήτηση εδώ.

791
00:54:15,000 --> 00:54:16,662
(γέλια) Ωραία.
-Δροσερός.

792
00:54:22,625 --> 00:54:25,117
Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια για το μωρό.

793
00:54:26,458 --> 00:54:27,869
Ευχαριστώ.

794
00:54:29,458 --> 00:54:31,290
Η Φιλίππα είναι υπέροχη.

795
00:54:41,042 --> 00:54:44,114
Και εσύ και η Μπέκυ είστε καλά, σωστά;

796
00:54:44,917 --> 00:54:49,241
Είμαι καλά και η Μπέκυ.
Είμαστε και οι δύο καλά.

797
00:54:49,417 --> 00:54:52,376
Τουλάχιστον δει μεμονωμένα.

798
00:54:57,958 --> 00:54:59,415
Εμ...

799
00:55:03,083 --> 00:55:04,870
Νιώθεις ότι θέλεις να καπνίσεις χόρτο;

800
00:55:05,042 --> 00:55:07,079
(βροντή βροντή)

801
00:55:07,833 --> 00:55:10,450
(Έλεν) Μου αρέσουν τα μικρά χαριτωμένα.
- Κι εγώ.

802
00:55:11,000 --> 00:55:12,616
Χμ! Εξω από.

803
00:55:22,208 --> 00:55:25,406
Ξέρεις, σε μια στιγμή...

804
00:55:27,250 --> 00:55:32,541
Ξαφνικά μένει εκεί ένας άστεγος
εμάς που η Μπέκυ μάζεψε κάπου.

805
00:55:32,708 --> 00:55:35,746
Και την επόμενη στιγμή
καλεί μια οικογένεια από το Γουίντχουκ

806
00:55:35,917 --> 00:55:38,751
και ρωτάει,
όπως κάνουμε με το δώρο κλειδιού...

807
00:55:38,917 --> 00:55:41,375
Παράδοση κλειδιού.
- Παράδοση.

808
00:55:41,542 --> 00:55:42,749
...οργάνωσε...

809
00:55:44,625 --> 00:55:48,949
γιατί η Μπέκυ μας έδωσε ένα τόσο παράξενο
Κατέγραψε ένα αντικείμενο ανταλλαγής σπιτιού.

810
00:55:49,125 --> 00:55:50,912
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;

811
00:55:51,625 --> 00:55:55,699
Δεν έχω ιδέα, αλλά νομίζω ότι είναι ωραίο
που με ρωτάς τι είναι φυσιολογικό.

812
00:55:57,458 --> 00:56:00,530
πιστεύω
είχες απόλυτο δίκιο με την ομιλία σου.

813
00:56:01,625 --> 00:56:04,584
Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσεις ένα συναίσθημα...

814
00:56:06,458 --> 00:56:08,199
ακολουθήστε αν το έχετε.

815
00:56:12,208 --> 00:56:16,077
Επειδή ούτως ή άλλως συμβαίνει πολύ σπάνια,
ότι αδυνατίζεις στα γόνατα.

816
00:56:26,792 --> 00:56:28,624
(DJ) Έλεν, πού είσαι;

817
00:56:30,375 --> 00:56:32,116
Μπορώ να σε μυρίσω.

818
00:56:32,292 --> 00:56:35,364
Το άρωμα σου! Αυτό μυρίζει πολύ, πολύ καλά.

819
00:56:36,208 --> 00:56:39,280
πιστεύω
η θεία μου έχει ακριβώς το ίδιο.

820
00:56:39,458 --> 00:56:41,450
(Έλεν) Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.

821
00:56:50,250 --> 00:56:52,287
(Τραγούδι: "Το σπίτι μας" των Madness)

822
00:56:52,458 --> 00:56:54,791
(χαρούμενο synth pop)

823
00:57:05,125 --> 00:57:09,119
Είχα διαφορετικές εμπειρίες.
Όχι «Καριέρα και παιδιά».

824
00:57:09,292 --> 00:57:11,454
Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο.
- Πολύ σύντομα.

825
00:57:11,625 --> 00:57:12,832
λυπάμαι.

826
00:57:13,000 --> 00:57:14,491
Φίλε, μιλάω.

827
00:57:14,667 --> 00:57:17,580
Είναι ένα πάρτι. Κόμμα.

828
00:57:17,750 --> 00:57:19,616
(Mareike) Ναι, ένα πάρτι.

829
00:57:23,583 --> 00:57:25,370
Ναι, καλά. Ανέβα, σε παρακαλώ.

830
00:57:27,083 --> 00:57:28,449
Μην το κάνεις αυτό.

831
00:57:29,500 --> 00:57:32,334
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν θέλω.
- Γιατί όχι;

832
00:57:32,500 --> 00:57:35,868
Γιατί είναι ντροπιαστικό.
Κανείς δεν χορεύει έτσι!

833
00:57:36,708 --> 00:57:39,041
Χορεύω έτσι.
- Ναι, το βλέπω.

834
00:57:40,083 --> 00:57:43,702
Θα σου φέρω λίγο νερό.
- Όχι, πίνω κρασί σήμερα.

835
00:57:45,083 --> 00:57:48,781
Και δεν οδηγώ ούτε σήμερα.
Και ούτε ντρέπομαι.

836
00:57:49,458 --> 00:57:52,201
Και δεν φταίω ούτε εγώ
στο παράπονό σου.

837
00:57:52,375 --> 00:57:56,540
Και ότι δεν έχεις καριέρα
Αν το έκανες, δεν φταίω ούτε εγώ.

838
00:57:56,708 --> 00:57:59,826
Θα το είχες εύκολο
πρέπει να τελειώσω τις σπουδές.

839
00:58:02,833 --> 00:58:06,497
Και αν πιστεύεις πραγματικά
ότι το έχεις καλύτερα κάπου αλλού,

840
00:58:06,667 --> 00:58:07,953
τότε κάνε το!

841
00:58:08,833 --> 00:58:10,495
Δεν το πιστεύω.

842
00:58:11,792 --> 00:58:14,830
Δεν είσαι ο ίδιος η Χαβάη.

843
00:58:15,000 --> 00:58:16,832
Οχι. Είσαι το Ανόβερο.

844
00:58:26,542 --> 00:58:27,953
Είσαι τόσο ηλίθιος.

845
00:58:28,750 --> 00:58:30,867
Είσαι τόσο ηλίθιος...

846
00:58:31,292 --> 00:58:32,999
Ποντίκι!
- Θεέ.

847
00:58:35,792 --> 00:58:38,455
(Αρχίζει η ηλεκτρονική μουσική.)

848
00:58:58,625 --> 00:59:01,163
(πολύ γρήγορα breakbeats)

849
00:59:26,333 --> 00:59:28,541
(απαλή μουσική)

850
00:59:39,375 --> 00:59:42,447
(Τραγούδι: "Thinking About You"
από Ocie Elliott)

851
00:59:42,625 --> 00:59:44,742
(συναισθηματική μουσική)

852
01:00:15,833 --> 01:00:18,871
<i>Ό,τι καλύτερο για τον γάμο σας.</i>
<i>Μακάρι να ζήσεις για πάντα.</i>

853
01:00:19,042 --> 01:00:23,582
<i>Στις καλές και στις κακές στιγμές</i>
<i>βρίσκετε πάντα ο ένας τον άλλον ξανά.</i>

854
01:00:23,750 --> 01:00:26,743
<i>Με χαιρετισμούς από τη Χαβάη.</i>
<i>- Χαβάη.</i>

855
01:00:26,917 --> 01:00:28,783
(Σεμπάστιαν) <i>Μεγάλο φιλί σε σένα.</i>

856
01:00:35,292 --> 01:00:37,329
(Η μουσική συνεχίζεται.)

857
01:01:27,708 --> 01:01:29,916
(Η μουσική τελειώνει.)

858
01:01:31,458 --> 01:01:33,450
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται.)

859
01:02:11,333 --> 01:02:12,744
Καλημέρα.

860
01:02:16,458 --> 01:02:18,199
Πρέπει να πας.

861
01:02:19,208 --> 01:02:20,244
Τι;

862
01:02:20,417 --> 01:02:23,160
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά πρέπει να πας.

863
01:02:24,917 --> 01:02:25,953
Γιατί;

864
01:02:26,500 --> 01:02:27,957
Επειδή, εμ...

865
01:02:29,333 --> 01:02:31,791
Γιατί πάντα κάνω λάθη.

866
01:02:31,958 --> 01:02:34,951
Και επειδή αυτό
δυστυχώς ήταν και λάθος.

867
01:02:37,292 --> 01:02:40,251
Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.

868
01:02:40,417 --> 01:02:42,579
(καταπιεστική μουσική)

869
01:02:56,417 --> 01:02:57,703
Πού είναι τα παντελόνια μου;

870
01:02:59,583 --> 01:03:01,040
Έλεν!

871
01:03:05,333 --> 01:03:07,370
(Η μουσική συνεχίζεται.)

872
01:03:17,167 --> 01:03:19,159
(σφύριγμα)

873
01:03:21,167 --> 01:03:23,204
(Η μουσική συνεχίζεται.)

874
01:03:40,667 --> 01:03:41,828
Μμ;

875
01:03:42,875 --> 01:03:46,869
Ω ναι, Μάγια, συγγνώμη.
Μπορώ σε παρακαλώ να μεθύσω;

876
01:03:47,042 --> 01:03:50,706
Έχω μια βάπτιση να οργανώσω σύντομα.
- Ολοκληρωμένα βασανιστήρια.

877
01:03:52,208 --> 01:03:56,031
Κοιτάξτε αν έχω τον Adam και τη Mareike
δεν τα έβαλε το ένα δίπλα στο άλλο.

878
01:03:56,208 --> 01:03:58,791
Άντρα, αυτή η άνοια του θηλασμού.
- Μαρέικε, Άνταμ...

879
01:04:02,750 --> 01:04:06,039
Καλέσατε την Έλεν;
- Ναι.

880
01:04:06,208 --> 01:04:09,872
Ήθελε πολύ να έρθει,
είπε εκείνη.

881
01:04:10,042 --> 01:04:11,908
Πηγαίνετε εκεί.
- Όχι.

882
01:04:12,083 --> 01:04:16,498
Έλα, είπε και η Μάγια
ότι η Νάταλι θα ήταν πραγματικά ευτυχισμένη.

883
01:04:16,667 --> 01:04:18,249
Ξεχάστε το ανόητο επιχείρημα.

884
01:04:19,250 --> 01:04:21,708
(Η μουσική προέρχεται από ακουστικά.)

885
01:04:21,875 --> 01:04:23,992
Θα πας εκεί;
- Όχι.

886
01:04:24,167 --> 01:04:28,366
Η Ντίνα νιώθει κάπως ζαλισμένη, ναυτία.
Μάλλον κάποιος ιός.

887
01:04:28,542 --> 01:04:32,240
Αν το έχω κι εγώ, η Μάγια φοβάται
ότι μολύνω τα μωρά.

888
01:04:33,958 --> 01:04:37,747
(Ρολφ) Γιατί το κάνει αυτό;
- Δεν ξέρω. Είναι η αδερφή σου.

889
01:04:37,917 --> 01:04:40,830
Είναι η συγκάτοικός σου.
- Ναι.

890
01:04:41,000 --> 01:04:43,208
(χαρούμενη μουσική σάμπα)

891
01:04:49,667 --> 01:04:50,657
(άνθρωπος) Και;

892
01:04:51,667 --> 01:04:54,080
Ναι, αρνητικό.
- Ναι!

893
01:04:54,750 --> 01:04:55,957
Κόμμα!

894
01:04:57,583 --> 01:04:58,994
Γεια, ποιος είσαι;

895
01:04:59,167 --> 01:05:01,784
Όλοι έχουν αρπακτικά ψάρια.
Είναι φυσιολογικό αυτό;

896
01:05:01,958 --> 01:05:04,746
Ναί. Θα μπορούσαν επίσης
κρατήστε κάτι άλλο στο χέρι σας.

897
01:05:04,917 --> 01:05:07,079
(φτέρνισμα)

898
01:05:07,250 --> 01:05:09,663
Cool. Ευχαριστώ Mareike.
- Παρακαλώ.

899
01:05:09,833 --> 01:05:13,372
Μπορείς να βάλεις τη μάσκα;
- Υπάρχει ακόμα το Corona;

900
01:05:13,542 --> 01:05:15,329
Ναί.
- Γεια σου.

901
01:05:18,625 --> 01:05:19,661
Γεια.

902
01:05:19,833 --> 01:05:21,745
(Mareike) Τι είναι το IPN;

903
01:05:21,917 --> 01:05:26,082
«Κάνω ανάρτηση γυμνός». Θέλει να μάθει
είτε στέλνετε γυμνές φωτογραφίες.

904
01:05:28,667 --> 01:05:30,704
(Νάταλι) Πώς είσαι;
- Καλά.

905
01:05:32,625 --> 01:05:35,083
Εσείς;
- Επίσης καλό.

906
01:05:36,917 --> 01:05:38,078
Κυρίως.

907
01:05:38,833 --> 01:05:40,369
Όχι πάντα.

908
01:05:41,417 --> 01:05:42,874
Ούτε για μένα πάντα.

909
01:05:44,875 --> 01:05:47,242
Το κάνω αυτό;
- (και τα δύο) Ναι.

910
01:05:47,417 --> 01:05:48,783
Κάτι τέτοιο.

911
01:05:54,583 --> 01:05:57,747
Ω Μάγια, αυτά είναι πραγματικά τόσο χαριτωμένα.

912
01:05:57,917 --> 01:05:59,658
(κλανιά)

913
01:06:00,375 --> 01:06:03,698
Ναι... πάλι εσύ.

914
01:06:06,958 --> 01:06:07,994
Γεια.

915
01:06:09,625 --> 01:06:10,661
Πάρτε μια μυρωδιά.

916
01:06:12,042 --> 01:06:13,123
Ω.
- Ναι.

917
01:06:13,292 --> 01:06:17,457
Αυτό είναι τρελό. Είμαι κάτι τέτοιο
πέρασε τη ζωή με παρωπίδες.

918
01:06:17,625 --> 01:06:18,786
Πρέπει να είμαι πολύ γρήγορος.

919
01:06:28,500 --> 01:06:30,412
Ιχθυοειδής! Γεια σου!

920
01:06:35,500 --> 01:06:37,241
Είμαι σε ένα τόσο «κουτσό» πάρτι.

921
01:06:37,417 --> 01:06:40,034
Κλείστε το κινητό
και πες γεια στη μαμά, εντάξει;

922
01:06:40,208 --> 01:06:43,076
Συγγνώμη, Μίρη, περίμενε λίγο. Γεια.
-Γεια.

923
01:06:52,042 --> 01:06:53,783
N/a;
- N/a;

924
01:06:57,250 --> 01:07:00,664
Βλέπεις... Τόσο, διαφορετικό, τόσο, καλό...

925
01:07:00,833 --> 01:07:03,200
Έτσι, διαφορετικά... Λοιπόν, καλά διαφορετικά.

926
01:07:03,375 --> 01:07:05,788
Κι εσύ.
- Ευχαριστώ.

927
01:07:09,625 --> 01:07:12,117
Έφτιαξα μια πινιάτα
για τα παιδιά.

928
01:07:12,292 --> 01:07:15,831
Μάλλον το θεωρείς ηλίθιο.
Είναι πολιτιστική ενοποίηση.

929
01:07:16,000 --> 01:07:18,492
Πολιτιστική ιδιοποίηση.

930
01:07:20,292 --> 01:07:23,785
Αυτό είναι κι αυτό
Είναι πράγματι μια ωραία παράδοση.

931
01:07:25,000 --> 01:07:26,707
Πώς είσαι αλλιώς;

932
01:07:26,875 --> 01:07:28,207
Καλός.

933
01:07:30,500 --> 01:07:33,083
Αδάμ. Γεια σου.
-Γεια.

934
01:07:36,917 --> 01:07:39,830
Που έβαλες την τούρτα;
- Ποια τούρτα;

935
01:07:40,792 --> 01:07:43,079
Ποια τούρτα;
- Σκατά.

936
01:07:43,833 --> 01:07:45,916
Αλήθεια τον ξέχασες;
- Ναι.

937
01:07:46,083 --> 01:07:47,870
Κοντεύει να κλείσει.
- Θα τον πάρω.

938
01:07:48,042 --> 01:07:51,035
Όχι, δεν πας πουθενά.
- Μπορώ να τον πάρω.

939
01:07:51,208 --> 01:07:53,871
Δεν πας πουθενά τώρα!
- (Το μωρό ουρλιάζει.)

940
01:07:54,042 --> 01:07:56,159
Με τρελαίνεις.

941
01:07:56,333 --> 01:07:58,666
(Το μωρό κλαίει.)
- (Νάταλι) Είναι καλό.

942
01:08:01,042 --> 01:08:03,125
Μπορείτε και οι δύο να οδηγείτε.

943
01:08:03,292 --> 01:08:06,956
Ο Μαξ οδηγεί, η Έλεν βγαίνει έξω.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.

944
01:08:07,583 --> 01:08:11,156
Ναί.
- Ναι, εντάξει. Σαφής.

945
01:08:26,375 --> 01:08:27,866
Εντάξει, Μαξ, λυπάμαι.

946
01:08:28,042 --> 01:08:30,876
Είναι εντάξει.
- Όχι, ήταν εντάξει.

947
01:08:31,042 --> 01:08:32,954
Θα περιμένω εδώ.
- Όχι εντάξει.

948
01:08:33,125 --> 01:08:35,037
Μπορείτε να πάρετε το κέικ εκεί.

949
01:08:35,208 --> 01:08:39,202
Είναι περισσότερο σαν ένα "θέλω,
ότι ζητάς συγγνώμη σωστά»-Εντάξει.

950
01:08:39,375 --> 01:08:42,334
Απλώς πάρε την τούρτα, εντάξει;
Θα σταματήσω εδώ.

951
01:08:42,500 --> 01:08:44,787
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ.
- Δεν έρχεται κανείς.

952
01:08:44,958 --> 01:08:49,077
Ναι, οι άνθρωποι έρχονται εδώ αρκετά συχνά.
- Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

953
01:08:50,917 --> 01:08:54,740
Ορίστε λοιπόν το κέικ σας.
Έγινε πολύ ωραίο.

954
01:09:00,208 --> 01:09:03,326
Οχι. συγγνώμη,
απλά με γράφεις;

955
01:09:03,500 --> 01:09:06,083
(ειρωνικό)
Όχι, αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.

956
01:09:06,250 --> 01:09:07,991
Περίμενε λίγο.
- Μαξ, περίμενε.

957
01:09:08,167 --> 01:09:11,535
Θα το φροντίσω.
- Όχι, θα το φροντίσω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

958
01:09:11,708 --> 01:09:14,075
Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ;

959
01:09:14,250 --> 01:09:17,322
Ο συνάδελφός σας μας έχει
μόλις γράφτηκε.

960
01:09:17,500 --> 01:09:20,413
Κοίτα, έχουμε... Έλα.

961
01:09:20,583 --> 01:09:25,578
Μόλις παραλάβαμε αυτό το κέικ.
Αυτά είναι τα δίδυμα φίλων.

962
01:09:25,750 --> 01:09:29,289
Σήμερα είναι η βάπτιση, το θέλαμε
επιστρέψτε γρήγορα.

963
01:09:29,458 --> 01:09:34,533
Σίγουρα κι εσύ είσαι πατέρας.
- Όχι, χωρίς παιδιά, χωρίς γυναίκα.

964
01:09:34,708 --> 01:09:37,200
Πως; Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω καθόλου.

965
01:09:37,375 --> 01:09:40,539
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ότι σε έχουν πάρει.

966
01:09:40,708 --> 01:09:45,408
Φαίνεσαι υπέροχη. Και έρχεσαι
αλλά σίγουρα συμβαίνουν πολλά στη δουλειά σου.

967
01:09:45,583 --> 01:09:48,417
Ναι, ναι. Ευχαριστώ.
- Ναι, σίγουρα.

968
01:09:50,000 --> 01:09:52,788
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Εντάξει, ναι.

969
01:09:52,958 --> 01:09:54,745
Στιγμή.
- Ναι.

970
01:09:56,708 --> 01:09:58,370
Γιατί το κάνεις αυτό;

971
01:09:59,375 --> 01:10:00,536
Επειδή λειτουργεί.

972
01:10:02,333 --> 01:10:05,906
Παίζεις με τα συναισθήματά του.
Νομίζει ότι πιστεύεις ότι είναι υπέροχος.

973
01:10:06,083 --> 01:10:08,291
Είναι αυτό κάποιο άρρωστο πράγμα σου;

974
01:10:08,458 --> 01:10:09,574
Είσαι τρελός τώρα;

975
01:10:09,750 --> 01:10:11,082
(Αστυνομικός) Λοιπόν...

976
01:10:12,792 --> 01:10:16,536
Ο συνάδελφός μου ήταν λίγο αυστηρός.
Δεν ήταν πολύ.

977
01:10:16,708 --> 01:10:18,791
Μπορείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε.
- Ευχαριστώ.

978
01:10:18,958 --> 01:10:20,449
(Μαξ) Πάντα αυτό κάνει.

979
01:10:20,625 --> 01:10:23,789
Εκείνη χαμογελάει. Έχεις την αίσθηση
είσαι κάτι ξεχωριστό.

980
01:10:23,958 --> 01:10:25,915
Αλλά δεν το νιώθει καθόλου.

981
01:10:26,083 --> 01:10:28,450
Το πιστεύεις μόνο γιατί μοιάζει...

982
01:10:28,625 --> 01:10:31,333
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;
- Α, ναι, σίγουρα.

983
01:10:31,500 --> 01:10:35,039
Εσείς αποφασίζετε πότε θα μιλήσετε
και πότε να παίζεις νεκρός

984
01:10:35,208 --> 01:10:37,291
σαν ποσούμ σε κατάσταση σοκ.

985
01:10:37,458 --> 01:10:40,417
Αυτό κάνουν.
Bang, μπουμ, νεκρός.

986
01:10:40,583 --> 01:10:43,576
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Όπως εσύ.

987
01:10:43,750 --> 01:10:47,039
Θα είχες τουλάχιστον το δικό μου
μπορεί να αναπαράγει το παντελόνι μου.

988
01:10:47,208 --> 01:10:48,870
Αυτά ήταν καλά παντελόνια.

989
01:10:50,042 --> 01:10:53,365
Σε έχω πάρει τηλέφωνο 1000 φορές.
Δεν τηλεφώνησες πίσω.

990
01:10:53,542 --> 01:10:55,704
Ουάου, φαντάσματα. Αυτό είναι πραγματικά κακό.

991
01:10:56,250 --> 01:10:58,333
Ναι, δεν υπήρχε τίποτα να συζητήσουμε.

992
01:10:58,500 --> 01:11:02,289
Έχεις ένα μωρό. Έχεις μια κοπέλα.
Ήταν και αυτή στο πάρτι.

993
01:11:02,458 --> 01:11:04,825
Και τηλεφώνησε το επόμενο πρωί.

994
01:11:05,000 --> 01:11:07,993
Είχα μια ιστορία ακριβώς όπως αυτή
λίγο πριν.

995
01:11:08,167 --> 01:11:09,874
Παραλίγο να τρελαθώ.

996
01:11:10,042 --> 01:11:13,240
Έχω χορτάσει από γυναίκες
που τσαντίζονται επειδή σκέφτονται

997
01:11:13,417 --> 01:11:17,286
ίσως υπάρξει κάτι καλύτερο,
και μετά το κάνουν στον επόμενο.

998
01:11:17,458 --> 01:11:20,075
Αυτός είσαι.
Έτσι είστε όλοι.

999
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
λυπάμαι,
ότι η γυναίκα σου έφυγε τρέχοντας.

1000
01:11:22,875 --> 01:11:25,492
Αλλά ίσως
ο γείτονας ήταν πιο ωραίος από σένα.

1001
01:11:26,667 --> 01:11:28,659
(αγανακτισμένος στεναγμός)

1002
01:11:29,500 --> 01:11:31,708
Αγαπητέ, με τον γείτονα.

1003
01:11:35,792 --> 01:11:37,954
Να σου δώσω...
- (Αστυνομικός) Μ-μ.

1004
01:11:38,125 --> 01:11:40,162
(κουδούνι)

1005
01:11:40,333 --> 01:11:42,450
(Νάταλι) Τώρα έρχεται η τούρτα.

1006
01:11:45,250 --> 01:11:47,788
Λοιπόν επιτέλους.
- Περίμενε. Νάταλι!

1007
01:11:47,958 --> 01:11:49,574
Κέικ!

1008
01:11:51,083 --> 01:11:54,906
Είναι μια γκανάζ λευκής σοκολάτας
και μαντολάτο φουντουκιού.

1009
01:11:55,083 --> 01:11:59,248
Η φωτογραφία των ποντικών δεν εκτυπώθηκε,
αλλά ζωγραφισμένα στο χέρι και...

1010
01:12:00,542 --> 01:12:01,908
Ναι.

1011
01:12:02,708 --> 01:12:03,994
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

1012
01:12:11,792 --> 01:12:13,328
«Χήνα».

1013
01:12:16,000 --> 01:12:19,198
Ξέρετε πόσα ζαχαροπλαστεία
έχω πάει;

1014
01:12:21,417 --> 01:12:23,625
Για να το βρείτε αστείο;

1015
01:12:23,792 --> 01:12:25,624
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό.

1016
01:12:25,792 --> 01:12:29,456
Τα κορίτσια είδαν στη φωτογραφία
μοιάζει κλωνοποιημένο πάντως.

1017
01:12:30,375 --> 01:12:33,413
Τότε γιατί έχεις
δεν το φρόντισα εγώ,

1018
01:12:33,583 --> 01:12:36,166
αν πιστεύεις ότι αυτή η φωτογραφία είναι χάλια;

1019
01:12:36,333 --> 01:12:39,531
Γιατί ποτέ δεν σε νοιάζει τίποτα.
Ποτέ!

1020
01:12:39,708 --> 01:12:42,542
Και η Λένα και η Λόττε,
δεν μοιάζουν με κλώνους.

1021
01:12:42,708 --> 01:12:46,998
Απλώς δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις,
ξέρεις; Γιατί δεν είσαι ποτέ εκεί.

1022
01:12:47,167 --> 01:12:48,374
Ποτέ!

1023
01:12:49,875 --> 01:12:53,414
Διότι οποιοσδήποτε
πρέπει να πληρώσετε για τα σκατά και εδώ;

1024
01:12:57,333 --> 01:13:00,656
Τι κάνεις;
- Θα βγάλω την τούρτα τώρα.

1025
01:13:08,417 --> 01:13:09,783
Ποιος θα ήθελε ένα κομμάτι;

1026
01:13:10,833 --> 01:13:13,450
(Νάταλι)
Είχες δίκιο για τον γάμο.

1027
01:13:13,625 --> 01:13:15,412
Δεν το ήθελα έτσι.

1028
01:13:18,417 --> 01:13:22,707
Δουλεύω 60 ώρες την εβδομάδα,
να τα βάλω όλα εδώ.

1029
01:13:22,875 --> 01:13:24,662
Τρώμε στις 6 μ.μ.

1030
01:13:25,708 --> 01:13:27,825
είμαστε στο κρεβάτι στις 9 το βράδυ,

1031
01:13:28,958 --> 01:13:31,371
και έχουμε μια λίστα για όλα.

1032
01:13:32,083 --> 01:13:36,453
Έχουμε ακόμη και μια λίστα για αυτό
ότι δεν ξεχνάμε άλλες λίστες.

1033
01:13:38,167 --> 01:13:41,035
Παλιά διασκεδάζαμε τόσο πολύ.
Νόμιζα ότι ήμασταν τόσο κουλ.

1034
01:13:41,208 --> 01:13:45,248
Η Μάγια είναι σαν ένα τέτοιο control freak.
Και γίνεται όλο και χειρότερο.

1035
01:13:52,250 --> 01:13:55,288
χαίρομαι
που ξαναφτιάξαμε.

1036
01:14:05,000 --> 01:14:06,957
Γεια, Έλεν.

1037
01:14:07,125 --> 01:14:11,870
Κάποιος εδώ έχει Corona, αλλά
Δεν μπορώ πλέον να αναθέσω τα τεστ.

1038
01:14:14,000 --> 01:14:16,117
Ω Θεέ.
- Σκατά.

1039
01:14:22,292 --> 01:14:25,205
πιστεύω
Είπα κάτι ανόητο στον Μαξ.

1040
01:14:27,333 --> 01:14:29,074
Του αρέσεις πολύ.

1041
01:14:30,333 --> 01:14:34,031
Όχι, το ίδιο θα συνέβαινε με τον Μαξ,
ό,τι κι αν συμβεί.

1042
01:14:34,208 --> 01:14:38,623
Είχες δίκιο και για τον γάμο.
- Όχι, φίλε, ο Μαξ είναι διαφορετικός.

1043
01:14:38,792 --> 01:14:42,160
Άφησε και την Μπέκυ αμέσως.
Το ξέρεις, σωστά;

1044
01:14:44,333 --> 01:14:47,656
Το τελείωσε μαζί της.
Αμέσως μετά από αυτό που σου συνέβη.

1045
01:14:47,833 --> 01:14:49,290
Την ίδια μέρα.

1046
01:14:50,583 --> 01:14:55,157
Δεν μου επιτρεπόταν να επέμβω
αλλά νόμιζα ότι σου το είπε.

1047
01:14:55,333 --> 01:14:58,451
Ναί,
Σταμάτησα να απαντώ στο τηλέφωνο.

1048
01:15:01,792 --> 01:15:03,784
Το κάνεις ακόμα, ναι;

1049
01:15:04,833 --> 01:15:06,415
(ειρωνικό) Δροσερό.

1050
01:15:06,583 --> 01:15:09,496
(ήχος κλήσης)

1051
01:15:10,375 --> 01:15:11,786
(Μέγ.) <i>Ναι;</i>

1052
01:15:11,958 --> 01:15:14,746
<i>Απλά αστειεύομαι.</i>
<i>Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο του Max.</i>

1053
01:15:14,917 --> 01:15:17,375
(Έλεν) Γεια σου, Μαξ. Είμαι εγώ... πάλι.

1054
01:15:18,375 --> 01:15:23,245
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να έρθετε σε επαφή.

1055
01:15:23,417 --> 01:15:27,331
Και πιστεύω ότι εσύ
είσαι καλύτερος ποσούμ από εμένα.

1056
01:15:31,083 --> 01:15:32,915
<i>Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο του Max.</i>

1057
01:15:33,083 --> 01:15:34,619
Γεια σου Μαξ...

1058
01:15:35,625 --> 01:15:38,868
Είναι σήμερα με τον Ρολφ και την Ντίνα
μια γιορτή από όλο το σπίτι.

1059
01:15:39,042 --> 01:15:40,874
Αυτό θα είναι σίγουρα ωραίο.

1060
01:15:41,833 --> 01:15:44,325
Ίσως θα θέλατε
να έρθω και εγώ;

1061
01:15:45,208 --> 01:15:47,040
θα ήμουν χαρούμενος.

1062
01:15:47,208 --> 01:15:48,744
Εντάξει, αντίο.

1063
01:16:21,750 --> 01:16:23,161
Ομορφη.

1064
01:16:30,167 --> 01:16:32,329
Δεν είναι λογικό.

1065
01:16:37,708 --> 01:16:40,746
Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή
είναι παράλογες.

1066
01:16:46,000 --> 01:16:50,449
Είναι τόσο ωραίος καιρός.
Ανυπομονώ για τους άλλους.

1067
01:16:51,792 --> 01:16:56,992
Και επιπλέον, υποσχέθηκα χούμους.
Κουβάδες χούμους.

1068
01:16:57,167 --> 01:16:59,375
(απαλή μελαγχολική μουσική)

1069
01:17:02,917 --> 01:17:04,499
Εντάξει.

1070
01:17:07,667 --> 01:17:10,831
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1071
01:17:25,042 --> 01:17:27,034
(Νάταλι) Γεια, παιδί.

1072
01:17:27,208 --> 01:17:28,744
Γεια σου!
- Γεια!

1073
01:17:29,542 --> 01:17:30,874
Γεια!
- Ωραία!

1074
01:17:31,042 --> 01:17:34,581
Φοβερό ποδήλατο!
- Το νέο μου ποδήλατο fixie.

1075
01:17:34,750 --> 01:17:37,413
Είσαι μόνος;
- Ναι. Τα παιδιά έχουν οστρακιά.

1076
01:17:38,792 --> 01:17:41,125
Και εσύ;
- Ακόμα και μόνος.

1077
01:17:41,292 --> 01:17:44,205
Η Εύα δουλεύει εξίσου
όπως πριν την πανδημία.

1078
01:17:44,375 --> 01:17:46,662
Εκπληξη.
- Ναι. Σε ποιον το λες αυτό;

1079
01:17:48,917 --> 01:17:51,125
Και ποιον γαμάς τώρα αντί για την Έλεν;

1080
01:17:52,375 --> 01:17:54,537
(απαλή μουσική)

1081
01:18:00,333 --> 01:18:04,282
(Έλεν) Ρόλφη. Ρόλφι.
- Γεια! Γεια σου.

1082
01:18:06,833 --> 01:18:10,076
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1083
01:18:10,833 --> 01:18:12,699
Υπάρχουν πάρα πολλά να φάτε.

1084
01:18:12,875 --> 01:18:16,368
Τα παιδιά από το ισόγειο
έκανε ένα κουτί δωρεών.

1085
01:18:16,542 --> 01:18:18,784
Και η Ντίνα είναι μέρες στην κουζίνα.

1086
01:18:18,958 --> 01:18:20,745
Νιώθει πάλι καλύτερα;

1087
01:18:22,833 --> 01:18:26,156
Οχι.
Όμως εκείνη επιμένει. Την ξέρεις.

1088
01:18:27,250 --> 01:18:28,741
Ναί.

1089
01:18:28,917 --> 01:18:31,250
Δεν θέλει να κάνει άλλη χημειοθεραπεία.

1090
01:18:32,083 --> 01:18:35,121
ήλπιζα
ότι μπορεί να έχει έναν γύρο...

1091
01:18:35,292 --> 01:18:36,453
Σκατά.

1092
01:18:36,625 --> 01:18:39,584
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Αν έχω κάτι για σένα...

1093
01:18:39,750 --> 01:18:42,367
Απλά πρέπει να μπω.
- Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.

1094
01:18:42,542 --> 01:18:46,536
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Ο Μαρέικε είναι ήδη εκεί.
Φανάρι πιο ψηλά ίσως.

1095
01:18:58,042 --> 01:18:59,749
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

1096
01:19:02,583 --> 01:19:04,119
Τέλειος.
- Ασφαλής;

1097
01:19:04,292 --> 01:19:06,124
Δυστυχώς δεν γεύομαι πολύ.

1098
01:19:13,208 --> 01:19:16,406
(Έλεν) Έφερα γλυκά.
- Μπακλαβάς.

1099
01:19:16,583 --> 01:19:18,199
(Νάταλι) Γεια, Έλεν.

1100
01:19:18,375 --> 01:19:19,911
Γεια σου.

1101
01:19:20,792 --> 01:19:22,374
Γειά σου.

1102
01:19:22,542 --> 01:19:25,159
(Σεμπάστιαν) Γεια σου.
- Γεια σου. N/a;

1103
01:19:26,833 --> 01:19:28,699
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1104
01:19:31,833 --> 01:19:33,290
(Νάταλι) Αγαπητέ μου.

1105
01:19:34,542 --> 01:19:38,081
Ναι, έτσι είναι,
όταν γελάς με φίλους. Ηλίθιος.

1106
01:19:38,250 --> 01:19:43,041
Μετά νιώθεις πάντα λίγο...
Αλλά δεν σου αξίζει τίποτα άλλο.

1107
01:19:43,208 --> 01:19:47,202
Θα πάρω κάτι να πιω.
Μην το αργήσεις πολύ, εντάξει;

1108
01:19:58,792 --> 01:19:59,953
μου λείπεις.

1109
01:20:02,542 --> 01:20:04,283
Και όχι μόνο επειδή...

1110
01:20:05,000 --> 01:20:07,208
Ακόμα και σαν φίλοι.
-Εγώ...

1111
01:20:08,250 --> 01:20:10,367
Ήθελα να κάνω δωρεά εκεί πίσω.

1112
01:20:13,000 --> 01:20:16,573
Ξέρω ότι φταίω εγώ.
το έσπασα.

1113
01:20:16,750 --> 01:20:19,367
Φταίω εγώ.
- Ναι, συμφωνώ.

1114
01:20:20,583 --> 01:20:22,620
(Νάταλι) Ωχ τρελό, αλήθεια;

1115
01:20:25,000 --> 01:20:27,242
Πες μου, περιμένεις κάποιον;

1116
01:20:27,875 --> 01:20:29,207
Μ-μ.

1117
01:20:30,167 --> 01:20:31,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1118
01:20:31,708 --> 01:20:35,372
Αλλά ακόμα το σκέφτεσαι
ίσως λίγο, ε;

1119
01:20:35,542 --> 01:20:36,908
Ε.
- Άντρα!

1120
01:20:39,083 --> 01:20:40,449
(Αδάμ) Ω.

1121
01:20:42,750 --> 01:20:46,118
Αυτό μπορεί να είναι διάστρεμμα πέους,
αρκετά ξεκάθαρα.

1122
01:20:46,292 --> 01:20:47,658
Θα επιβιώσει.

1123
01:20:47,833 --> 01:20:50,416
Πώς είναι το πέος σου;
Φαίνεσαι υπέροχη!

1124
01:20:50,583 --> 01:20:52,825
Έλα, αυτό είναι μια πραγματική βολή!

1125
01:20:53,000 --> 01:20:55,868
τα έχω
συναντήθηκαν ενώ έκαναν stand-up paddling.

1126
01:21:10,875 --> 01:21:13,913
Δεν το ήξερες καν
ότι ο Αδάμ φέρνει κάποιον μαζί του;

1127
01:21:14,458 --> 01:21:16,450
Όχι, δεν ήξερα καθόλου.

1128
01:21:18,208 --> 01:21:20,996
Είναι ωραίο.
Και πώς είναι αυτή;

1129
01:21:21,167 --> 01:21:24,490
Καμία ιδέα. Τους έχουμε
ούτε έχουν συναντηθεί ακόμα.

1130
01:21:26,417 --> 01:21:30,582
Η Μάγια τώρα θέλει να κάνει θεραπεία ζευγαριών.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1131
01:21:30,750 --> 01:21:32,082
Μμμ.

1132
01:21:33,542 --> 01:21:37,035
Μπορείτε να κάνετε τα μωρά;
να μείνω χωριστά τώρα;

1133
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
Τα σημειώνω κρυφά
με στυλό.

1134
01:21:41,417 --> 01:21:42,874
Τετραπέρατος.

1135
01:21:46,458 --> 01:21:48,290
Πιστεύεις ότι ο Μαξ έρχεται ακόμα;

1136
01:21:49,667 --> 01:21:51,454
Δυστυχώς δεν ξέρω.

1137
01:21:52,667 --> 01:21:54,909
Ακόμα δεν απαντάει στο τηλέφωνο;

1138
01:22:04,000 --> 01:22:06,868
Μπορούμε ο ένας τον άλλον
στην πραγματικότητα δεν παραπονιέται καθόλου.

1139
01:22:07,042 --> 01:22:11,241
Κάπου αλλού κάθονται σε αποθήκες,
γιατί ένας τρελός επιτέθηκε στη χώρα τους.

1140
01:22:11,417 --> 01:22:13,204
Αυτό είναι τρελό.

1141
01:22:15,000 --> 01:22:17,413
Ναταλί, αν γινόταν πόλεμος εδώ...

1142
01:22:18,583 --> 01:22:21,166
τότε θα ήσουν μαζί μου;
να πάω στο καταφύγιο;

1143
01:22:22,708 --> 01:22:24,370
Πρόταση γάμου το 2022;

1144
01:22:24,542 --> 01:22:26,329
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

1145
01:22:26,500 --> 01:22:29,334
Αν γινόταν πόλεμος τώρα,
Θα ήμουν μόνος στο καταφύγιο.

1146
01:22:29,500 --> 01:22:31,492
Ναι, φιλαράκια στο bunker.

1147
01:22:31,667 --> 01:22:32,783
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Ναι.

1148
01:22:34,042 --> 01:22:36,500
(Ντίνα) Όχι, στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι αλήθεια.

1149
01:22:36,667 --> 01:22:40,490
(Mareike) Το ξέρω.
(γέλια) Δεν το έκανα έτσι.

1150
01:22:40,667 --> 01:22:43,910
Κουνήστε το στομάχι σας και κουνήστε εδώ.

1151
01:22:45,125 --> 01:22:47,583
(Mareike) Πες μου σε παρακαλώ
πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί!

1152
01:22:47,750 --> 01:22:50,743
(Έλεν) Κάνε το.
-Κάνε το. Το κάνεις!

1153
01:22:50,917 --> 01:22:55,457
Δεν ισχυρίστηκα ποτέ...
- Και κάπως έτσι. Ας κάνουμε το twist, γεια.

1154
01:22:55,625 --> 01:22:58,368
(τσούγκρισμα του ποτηριού)

1155
01:23:03,875 --> 01:23:05,207
Συγγνώμη.

1156
01:23:08,333 --> 01:23:10,666
Ντίνα...
- Ναι, καρδιά μου;

1157
01:23:12,417 --> 01:23:15,865
Το ήθελα πραγματικά
τραγουδήσω για σένα στο γάμο μας,

1158
01:23:16,042 --> 01:23:18,159
αλλά δεν τόλμησα.

1159
01:23:22,750 --> 01:23:23,991
Μπορείτε;

1160
01:23:24,167 --> 01:23:27,410
(Η κιθάρα παίζει, βουίζει μια μελωδία.)

1161
01:23:29,083 --> 01:23:32,656
Αυτό είναι πιθανό τώρα
όχι ιδιαίτερα καλό, αλλά...

1162
01:23:34,792 --> 01:23:39,992
Και παράλογο, αλλά δεν είναι
τα καλύτερα πράγματα... παράλογα;

1163
01:23:42,333 --> 01:23:43,949
Ναί.

1164
01:23:51,750 --> 01:23:53,616
(τραγουδάει) <i>Θα χόρευες</i>

1165
01:23:55,625 --> 01:23:58,459
<i>Αν σου ζήτησα να χορέψεις;</i>

1166
01:24:02,542 --> 01:24:04,033
<i>Θα έτρεχες</i>

1167
01:24:05,583 --> 01:24:07,791
<i>Και να μην κοιτάξετε ποτέ πίσω;</i>

1168
01:24:07,958 --> 01:24:09,950
(Gitarre setzt ein.)

1169
01:24:10,125 --> 01:24:11,991
<i>Θα έκλαιγες</i>

1170
01:24:13,208 --> 01:24:15,871
<i>Αν με είδες να κλαίω;</i>

1171
01:24:19,250 --> 01:24:23,824
<i>Ή θα σώσεις την ψυχή μου απόψε;</i>

1172
01:24:26,750 --> 01:24:28,161
<i>Θα έτρεμε</i>

1173
01:24:29,792 --> 01:24:32,079
<i>Αν άγγιξα τα χείλη σου;</i>

1174
01:24:34,542 --> 01:24:36,078
<i>Θα γελάσετε;</i>

1175
01:24:37,292 --> 01:24:39,750
<i>Ω, πες μου αυτό</i>

1176
01:24:40,875 --> 01:24:42,832
<i>Είμαι πολύ βαθιά;</i>

1177
01:24:44,750 --> 01:24:46,912
<i>Έχω χάσει το μυαλό μου;</i>

1178
01:24:48,958 --> 01:24:54,033
<i>Δεν με νοιάζει, είσαι εδώ απόψε</i>

1179
01:24:57,333 --> 01:25:00,497
<i>Μπορώ να γίνω ο ήρωάς σου, μωρό μου</i>

1180
01:25:00,667 --> 01:25:02,249
(Ντίνα) Τζα.
- Ja.

1181
01:25:04,792 --> 01:25:07,751
<i>Μπορώ να φιλήσω τον πόνο</i>

1182
01:25:11,417 --> 01:25:14,910
<i>Θα είμαι δίπλα σου για πάντα</i>

1183
01:25:17,500 --> 01:25:22,416
<i>Μπορείς να μου κόψεις την ανάσα</i>

1184
01:25:25,500 --> 01:25:28,868
<i>Μπορώ να γίνω ο ήρωάς σου</i>

1185
01:25:32,375 --> 01:25:36,164
<i>Μπορώ να φιλήσω τον πόνο</i>

1186
01:25:39,833 --> 01:25:43,372
<i>Θα είμαι δίπλα σου για πάντα</i>

1187
01:25:46,167 --> 01:25:51,208
<i>Μπορείς να μου κόψεις την ανάσα</i>

1188
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
(και οι δύο τραγουδούν) <i>Μπορείτε να πάρετε</i>

1189
01:25:57,333 --> 01:25:59,245
<i>Μου κόβεται η ανάσα</i>

1190
01:26:00,792 --> 01:26:03,079
(ψιθυρίζει) Σ' αγαπώ.

1191
01:26:04,833 --> 01:26:06,574
σε αγαπώ.

1192
01:26:40,833 --> 01:26:42,074
Ω, γεια.

1193
01:26:42,792 --> 01:26:43,828
Γειά σου.

1194
01:26:44,000 --> 01:26:48,495
Γεια, καλά; Δεν ήξερα καν
ότι αυτό είναι το σούπερ μάρκετ σας.

1195
01:26:49,333 --> 01:26:52,576
Δεν είναι.
Ήμασταν μόνο στην παιδική χαρά εδώ.

1196
01:26:52,750 --> 01:26:55,584
Α ναι, εντάξει.
Χρόνια και ζαμάνια. Τι κάνετε;

1197
01:26:55,750 --> 01:26:59,494
Πολύ καλό, όπως πάντα.
Ταξιδεύω πολύ με τη Φιλίππα.

1198
01:27:04,417 --> 01:27:08,411
Δεν ζεις δίπλα στη Βόρεια Θάλασσα;
Αμρούμ ή κάτι τέτοιο;

1199
01:27:08,583 --> 01:27:10,370
Μου είπε η Νάταλι.

1200
01:27:10,542 --> 01:27:12,078
Ναι, έχω...

1201
01:27:12,958 --> 01:27:15,041
Μόλις τα παράτησα.

1202
01:27:15,208 --> 01:27:17,495
Επέστρεψα την περασμένη εβδομάδα.

1203
01:27:19,708 --> 01:27:21,199
Πώς είναι ο Ρολφ;

1204
01:27:22,500 --> 01:27:25,413
Δουλεύει ξανά.
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.

1205
01:27:29,333 --> 01:27:32,201
Εντάξει, τότε πρέπει.
- Ναι και εγώ.

1206
01:27:34,167 --> 01:27:36,250
Αλλά χάρηκα που σε είδα.

1207
01:27:36,417 --> 01:27:38,625
(Παιδί) Μπαμπά, τι κάνεις;

1208
01:27:46,042 --> 01:27:50,707
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση, αλλά έχω
Γενέθλια σήμερα και τα άλλα έρχονται.

1209
01:27:50,875 --> 01:27:53,242
Συγχαρητήρια.
- Ναι, ευχαριστώ.

1210
01:27:53,417 --> 01:27:55,909
Χμ... Θέλεις να έρθεις κι εσύ;

1211
01:27:58,250 --> 01:28:02,119
Εσύ... δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Έχω την Φιλίππα.

1212
01:28:04,125 --> 01:28:07,618
Πρέπει επίσης να λούσω τα μαλλιά μου και άλλα.
- Ναι.

1213
01:28:08,792 --> 01:28:10,454
Ναι, σίγουρα, καταλαβαίνω.

1214
01:28:10,625 --> 01:28:14,574
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε σύντομα. Γιορτάστε όμορφα.
- Ναι. Ναί.

1215
01:28:16,333 --> 01:28:20,498
Μαξ, ας μην το κάνουμε απλά
Να πάτε για καφέ; Σύντομα, σύντομα;

1216
01:28:20,667 --> 01:28:21,703
Θα έρθω σε επαφή.

1217
01:28:23,458 --> 01:28:25,450
Και όντως έρχεστε σε επαφή;

1218
01:28:30,667 --> 01:28:32,203
Μάλλον όχι.

1219
01:28:34,250 --> 01:28:37,539
Δεν εννοώ κακό,
αλλά κατά κάποιο τρόπο έχω την αίσθηση

1220
01:28:37,708 --> 01:28:41,748
ότι δεν έχουμε ποτέ την κατάλληλη στιγμή
βρέθηκε, ξέρεις;

1221
01:28:41,917 --> 01:28:43,453
Ναι, το πιστεύω κι εγώ.

1222
01:28:43,625 --> 01:28:45,617
Νιώθω σαν να...

1223
01:28:45,792 --> 01:28:49,866
Και το πιστεύω επίσης
τι σημαίνει αν ισχύει αυτό;

1224
01:28:52,000 --> 01:28:53,366
Ναι, ίσως.

1225
01:28:56,500 --> 01:28:57,866
(Max) Αντίο.

1226
01:29:06,542 --> 01:29:08,454
(κουδούνι)

1227
01:29:08,625 --> 01:29:10,241
Ναι, γεια.

1228
01:29:15,958 --> 01:29:19,451
Ωχ.
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό!

1229
01:29:20,625 --> 01:29:22,833
Βλέπω ότι έχεις τα πάντα υπό έλεγχο.

1230
01:29:23,000 --> 01:29:25,083
(γέλια) Ρολφ!

1231
01:29:26,958 --> 01:29:28,620
Γεια.
- N/a;

1232
01:29:34,542 --> 01:29:37,080
Καλώς ήλθατε στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

1233
01:29:37,250 --> 01:29:40,698
Συγχαρητήρια.
-Ω. Είναι όμορφος.

1234
01:29:43,500 --> 01:29:47,790
Γιορτάζεις τα γενέθλιά σου. πιστεύω
για πρώτη φορά από τότε που σε γνώρισα.

1235
01:29:47,958 --> 01:29:51,201
Ναι, κάπως ήρθε η ώρα.
- Νομίζω ότι είναι καλό.

1236
01:29:52,875 --> 01:29:54,787
Θέλετε ένα κρασί;
- Ναι.

1237
01:29:56,917 --> 01:29:58,124
τα πας καλα;

1238
01:30:01,417 --> 01:30:05,491
Ναι, είναι...
Είναι όλα τόσο ασήμαντα σε σύγκριση με αυτό.

1239
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Ασήμαντοι ακούγονται υπέροχοι.

1240
01:30:08,125 --> 01:30:09,866
Τίμιος;
- Σε κάθε περίπτωση.

1241
01:30:10,042 --> 01:30:13,706
Συνάντησα τον Μαξ σήμερα
μπροστά στο σούπερ μάρκετ.

1242
01:30:15,125 --> 01:30:19,119
Και τον ρώτησα
αν θα θέλαμε να πιούμε έναν καφέ.

1243
01:30:19,292 --> 01:30:21,534
Αλλά δεν το θέλουμε αυτό.

1244
01:30:21,708 --> 01:30:23,324
Ω.
- Ναι.

1245
01:30:24,458 --> 01:30:25,790
Ω, καλά.

1246
01:30:25,958 --> 01:30:27,699
(κουδούνι)

1247
01:30:27,875 --> 01:30:29,992
Θα το ανοίξεις;
- Θα το κάνω.

1248
01:30:35,083 --> 01:30:38,247
Πολύ όμορφα, τα λουλούδια. Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

1249
01:30:39,083 --> 01:30:41,746
(Mareike) Όχι, ηλεκτρικό πιάνο με ακουστικά.

1250
01:30:44,958 --> 01:30:49,749
Έτσι ακριβώς συμφωνήσαμε.
Όχι, παραδίδεις. Δεν μπορώ να σηκώσω.

1251
01:30:50,333 --> 01:30:53,292
Δεν μπορώ να... περιμένω ένα λεπτό.
Χρόνια Πολλά!

1252
01:30:53,458 --> 01:30:57,657
Πρέπει να αφιερώσω ένα λεπτό για να μιλήσω στην Έστερ
Δώρο γενεθλίων... Είμαι αμέσως...

1253
01:30:59,000 --> 01:31:01,458
Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά.

1254
01:31:01,625 --> 01:31:02,991
Όχι, εσύ το κάνεις.

1255
01:31:03,167 --> 01:31:05,204
(Νάταλι) Γεια σου;
-Γειά σου!

1256
01:31:07,250 --> 01:31:09,242
Φεστιβάλ ψωμιού που καίγεται.

1257
01:31:10,792 --> 01:31:12,579
Χρόνια Πολλά.
- Ευχαριστώ.

1258
01:31:12,750 --> 01:31:15,914
Θα το βάλω εδώ.
- Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ.

1259
01:31:16,083 --> 01:31:19,076
(Ρολφ) Γεια σου. Κρασί;
- Όχι, κάνω ένα διάλειμμα για το ποτό.

1260
01:31:19,250 --> 01:31:21,458
(Mareike) Πολύ καλό.
- (Μάγια) Γεια σου.

1261
01:31:21,625 --> 01:31:25,164
(Ρολφ) Κι εσύ, κρασί;
- Καλώς ήρθες, το διάλειμμα για το ποτό μου τελείωσε.

1262
01:31:25,333 --> 01:31:28,622
Ο Burning Man πρέπει να περιμένει
γιατί πρώτα πρέπει να διαχειριστούμε

1263
01:31:28,792 --> 01:31:31,375
ότι τα παιδιά
μείνε με την μπέιμπι σίτερ.

1264
01:31:31,542 --> 01:31:35,081
Είναι τόσο δύσκολο για τα παιδιά;
- (Μάγια) Όχι, για μένα.

1265
01:31:35,250 --> 01:31:36,991
Ναι, στην πραγματικότητα.

1266
01:31:38,000 --> 01:31:40,162
Αλλά είναι καλά.
- Ναι, αλήθεια;

1267
01:31:40,333 --> 01:31:43,041
Ναι, αλλαγή θέματος. Κρασί, παρακαλώ.
- Εντάξει.

1268
01:31:44,000 --> 01:31:47,289
Και είσαι καλά;
- Ναι. Έχω νέα από το πανεπιστήμιο.

1269
01:31:47,458 --> 01:31:50,326
Τελειώνω τις σπουδές μου.
- Δεν το κάνεις.

1270
01:31:50,500 --> 01:31:53,743
Ναι, ναι.
- Θέλεις να μαζέψεις το BaföG, ρε αλήτο!

1271
01:31:53,917 --> 01:31:56,250
(κουδούνι)
Περίμενε ένα λεπτό.

1272
01:31:56,417 --> 01:31:58,955
Ποιος άλλος έρχεται;
- Καμία ιδέα.

1273
01:32:09,000 --> 01:32:10,582
Χρόνια πολλά Έλεν.

1274
01:32:11,500 --> 01:32:13,162
Τι θέλεις εδώ;

1275
01:32:13,333 --> 01:32:18,249
Γιορτάζουμε πάντα μαζί.
Και σου έφερα ένα δώρο.

1276
01:32:20,250 --> 01:32:22,537
Και η Εύα έχει σχέση.

1277
01:32:26,208 --> 01:32:28,746
Θα μπορούσα να τον
μην το αφήσεις έξω.

1278
01:32:29,875 --> 01:32:32,117
(Νάταλι) Λοιπόν, φίλε, μικρό, γενναίο!

1279
01:32:32,292 --> 01:32:33,908
(Σεμπάστιαν) Λοιπόν, μεγάλο;

1280
01:32:34,750 --> 01:32:36,958
(αναστενάζει) Ωραία.
-Γεια.

1281
01:32:39,833 --> 01:32:41,415
(Mareike) Λοιπόν;
- Γεια!

1282
01:32:48,167 --> 01:32:50,830
Θα ήθελα να την είχα γνωρίσει νωρίτερα.

1283
01:32:52,625 --> 01:32:56,244
Θα ήθελα να την αγαπούσα περισσότερο.
Ήταν τόσο υπέροχη.

1284
01:32:58,500 --> 01:33:03,291
Λίγα χρόνια
ή μερικούς μήνες τουλάχιστον.

1285
01:33:08,083 --> 01:33:11,747
Μερικές φορές σκέφτομαι
αν πρέπει να εγκαταλείψω το διαμέρισμα.

1286
01:33:11,917 --> 01:33:14,580
Τελικά ήταν το διαμέρισμά μας.

1287
01:33:14,750 --> 01:33:16,616
Δώσε χρόνο στον εαυτό σου, Ρόλφι.

1288
01:33:18,042 --> 01:33:20,409
Δύσκολα αντέχω να είμαι εκεί.

1289
01:33:22,375 --> 01:33:25,334
μπορώ να το κάνω
αλλά και να μην το αφήνεις.

1290
01:33:27,667 --> 01:33:29,533
Το ίδιο και η επιστολή.

1291
01:33:36,417 --> 01:33:38,955
Η Ντίνα άφησε ένα γράμμα.

1292
01:33:40,125 --> 01:33:41,616
Σε όλους μας.

1293
01:33:45,750 --> 01:33:50,825
Το κουβαλάω μαζί μου όλη την ώρα
Αλλά δεν προλαβαίνω να το διαβάσω.

1294
01:33:54,583 --> 01:33:56,745
(θλιμμένη μουσική)

1295
01:34:01,042 --> 01:34:03,125
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.

1296
01:34:22,875 --> 01:34:28,121
(Ντίνα) <i>Αγαπητοί, ελπίζω</i>
<i>διαβάσατε μαζί αυτό το γράμμα.</i>

1297
01:34:32,542 --> 01:34:37,037
<i>Είναι αποδεδειγμένο ότι οι άνθρωποι</i>
<i>είναι πιο ευτυχισμένοι στο τέλος της ζωής τους,</i>

1298
01:34:37,208 --> 01:34:40,872
<i>όσο περισσότερο χρόνο</i>
<i>πέρασαν με τους φίλους τους.</i>

1299
01:34:41,042 --> 01:34:43,125
(θλιμμένη μουσική)

1300
01:34:45,417 --> 01:34:50,663
<i>Και επίσης ζουν περισσότερο.</i>
<i>Λοιπόν, εκτός αν πεθάνεις.</i>

1301
01:34:53,917 --> 01:34:56,159
<i>Και αυτό είναι κάτι αληθινό.</i>

1302
01:34:57,833 --> 01:35:01,326
<i>Επειδή τότε δεν θα μείνει τίποτα, μάλλον.</i>

1303
01:35:04,292 --> 01:35:07,785
<i>Εκτός από τις αναμνήσεις</i>
<i>στις στιγμές που μοιραστήκαμε.</i>

1304
01:35:11,833 --> 01:35:15,622
<i>Και γι' αυτό πρέπει να το κάνετε</i>
<i>συλλέξτε όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτά,</i>

1305
01:35:16,542 --> 01:35:20,286
<i>για να σας συνοδεύουν για πάντα,</i>
<i>όταν πας.</i>

1306
01:35:23,792 --> 01:35:28,492
<i>Μακάρι να σας είχα όλους</i>
<i>έλεγε συχνά πόσο ξεχωριστός είσαι.</i>

1307
01:35:29,667 --> 01:35:33,286
<i>Η Νάταλι και η Μάγια αγαπιούνται,</i>
<i>και ελπίζω να καταλαβαίνετε,</i>

1308
01:35:33,458 --> 01:35:37,873
<i>ότι οι διαφορές τους</i>
<i>στην πραγματικότητα η υπερδύναμή της.</i>

1309
01:35:39,542 --> 01:35:41,750
<i>Η Mareike έχει μεγάλη καρδιά.</i>

1310
01:35:42,958 --> 01:35:46,247
<i>Και της φαίνεται καλό,</i>
<i>να είσαι ευάλωτος μερικές φορές,</i>

1311
01:35:46,417 --> 01:35:49,740
<i>ακριβώς όπως ο Αδάμ</i>
<i>ήταν δίπλα της για πολλά χρόνια.</i>

1312
01:35:50,875 --> 01:35:53,788
<i>Είμαι σίγουρος </i>
<i>αυτά τα δύο θα τα καταφέρουν,</i>

1313
01:35:53,958 --> 01:35:59,078
<i>όχι απλώς να συνεχίσουν να είναι καλοί γονείς,</i>
<i>αλλά και πολύ καλοί φίλοι.</i>

1314
01:36:01,125 --> 01:36:04,323
<i>Ακριβώς όπως η Μπέκυ και ο Μαξ,</i>
<i>που έπρεπε να αναγνωρίσει</i>

1315
01:36:04,500 --> 01:36:07,993
<i>ότι είναι ζευγάρι</i>
<i>δυστυχώς δεν ταιριάζουν καθόλου,</i>

1316
01:36:08,167 --> 01:36:12,582
<i>αλλά ως κοινόχρηστοι γονείς</i>
<i>και οι φίλοι εναρμονίζονται υπέροχα.</i>

1317
01:36:12,750 --> 01:36:15,493
(Η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται.)

1318
01:36:19,750 --> 01:36:22,117
<i>Εύχομαι το ίδιο για τον Σεμπάστιαν και την Εύα,</i>

1319
01:36:22,292 --> 01:36:27,538
<i>ότι αφιερώνουν περισσότερο χρόνο ο ένας για τον άλλον</i>
<i>και λιγότερο για τον εαυτό σας.</i>

1320
01:36:29,500 --> 01:36:30,991
<i>Τώρα για την Έλεν.</i>

1321
01:36:32,250 --> 01:36:35,618
<i>Είναι ίσως η πιο δυνατή από εσάς,</i>
<i>χωρίς να το ξέρω.</i>

1322
01:36:35,792 --> 01:36:40,162
<i>Επειδή θέλει τόση δύναμη, πάντα</i>
<i>να πιστέψουμε ξανά στη μεγάλη αγάπη.</i>

1323
01:36:48,042 --> 01:36:51,865
<i>Και ο Ρολφ μου,</i>
<i>το πιο γενναιόδωρο άτομο στον κόσμο.</i>

1324
01:36:52,708 --> 01:36:57,282
<i>Ποιος μπορεί να κάνει τα πάντα και ποιος μπορεί να είναι ευτυχισμένος,</i>
<i>έχοντας εσάς από όλους τους ανθρώπους.</i>

1325
01:37:01,625 --> 01:37:05,198
«Να είσαι σημαντικός για τον εαυτό σου και να το δείχνεις

1326
01:37:05,375 --> 01:37:08,664
και παλεύει για αυτό
όταν απειλεί να σπάσει.

1327
01:37:09,583 --> 01:37:14,078
Να είστε επιεικείς και να φροντίζετε τους ανθρώπους
όχι όλοι κάτω από την ίδια χτένα,

1328
01:37:15,417 --> 01:37:17,830
ακόμα κι αν φαίνεται πιο εύκολο.

1329
01:37:19,375 --> 01:37:22,368
Τώρα φροντίστε τον Ρολφ και τον εαυτό σας

1330
01:37:22,542 --> 01:37:26,491
και μη χάσεις στιγμή,
που μπορείτε να περάσετε μαζί.

1331
01:37:26,667 --> 01:37:31,287
Την ώρα που ήμασταν εκεί ο ένας για τον άλλον
τις στιγμές μας,

1332
01:37:32,417 --> 01:37:35,660
θυμήσου το
και δημιουργήστε περισσότερα από αυτό.

1333
01:37:35,833 --> 01:37:38,371
Όσες μπορείτε να πάρετε.
Η Ντίνα σου».

1334
01:37:56,167 --> 01:38:00,867
Είπε πραγματικά «δεν πρέπει να κάνεις όλους τους ανθρώπους
σβώλος μαζί» γράφει;

1335
01:38:02,708 --> 01:38:04,916
(Μάγια) Το άκουσα κι εγώ.

1336
01:38:15,625 --> 01:38:17,617
(κουδούνι)

1337
01:38:27,500 --> 01:38:28,536
Ναι;

1338
01:38:28,708 --> 01:38:32,577
<i>Αυτό είναι το μέγιστο.</i>
<i>Μόλις βρέθηκα κοντά.</i>

1339
01:38:32,750 --> 01:38:35,914
<i>Γνωρίζουμε και οι δύο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια...</i>
- Μαξ, περίμενε.

1340
01:38:36,083 --> 01:38:39,121
<i>Όχι, θέλω να σας το πω τώρα,</i>
<i>αλλιώς δεν θα το πω ποτέ.</i>

1341
01:38:39,292 --> 01:38:42,956
<i>Δεν ήρθα στο φεστιβάλ του δικαστηρίου,</i>
<i>γιατί είμαι κι εγώ ποσούμ.</i>

1342
01:38:43,125 --> 01:38:47,620
<i>Κάπως όλα φαίνονται σαν κίνδυνος,</i>
<i>αλλά δεν ξέρω καν αν είναι αλήθεια.</i>

1343
01:38:49,333 --> 01:38:51,416
(αισιόδοξη μουσική)

1344
01:38:51,583 --> 01:38:55,782
Αλλά ξέρω ότι είναι... σίγουρα
Υπάρχουν πολύ πιο περίπλοκα ζώα.

1345
01:38:55,958 --> 01:38:58,496
Μια αλεπού παίζει νεκρή
να προστατέψεις τον εαυτό σου,

1346
01:38:58,667 --> 01:39:02,206
<i>και περιμένει μέχρι να έρθουν οι οδοκαθαριστές,</i>
<i>και μετά τα τρώει ο ίδιος.</i>

1347
01:39:02,375 --> 01:39:04,492
Αυτό που θέλω να πω...

1348
01:39:05,875 --> 01:39:08,868
Ίσως είναι ποσούμ
όχι το χειρότερο.

1349
01:39:09,042 --> 01:39:10,704
Αυτό θα έπρεπε να διαπιστωθεί.

1350
01:39:10,875 --> 01:39:13,993
Τουλάχιστον θα το έκανα
μου αρέσει να πίνω αυτόν τον καφέ...

1351
01:39:15,542 --> 01:39:17,579
Λοιπόν, αν θέλετε ακόμα.

1352
01:39:22,500 --> 01:39:23,616
Ναί.

1353
01:39:23,792 --> 01:39:25,749
(συναισθηματική μουσική)

1354
01:39:33,792 --> 01:39:35,954
(Ακούγονται φιλί μέσω του δέκτη.)

1355
01:39:41,625 --> 01:39:44,743
(Έλεν) <i>Συγγνώμη,</i>
<i>ότι κράτησα το παντελόνι σου.</i>

1356
01:39:44,917 --> 01:39:48,536
<i>Είναι εντάξει. Σε κατάλαβα</i>
<i>Ούτε οι καταθέσεις σας επιστράφηκαν ποτέ.</i>

1357
01:39:55,917 --> 01:39:58,000
Άντε, οι άλλοι περιμένουν.

1358
01:40:01,625 --> 01:40:04,948
(Τραγούδι: "You've Got The Love"
από τη Φλωρεντία η μηχανή)

1359
01:40:19,042 --> 01:40:21,625
(δυναμική ποπ μουσική)

1360
01:41:11,417 --> 01:41:13,704
(Το τραγούδι συνεχίζει να παίζει.)

1361
01:42:03,583 --> 01:42:05,575
(Το τραγούδι τελειώνει.)

1362
01:42:09,958 --> 01:42:12,575
(Τραγούδι: "Fear" από τον Ennio)

1363
01:42:12,750 --> 01:42:15,288
(ήρεμη γερμανική ποπ)

1364
01:46:54,667 --> 01:46:57,410
Υπότιτλος: © 2024 VSI Berlin GmbH